Sria. 26 de Asunción
English translation: Asunción District Registry no. 26
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Aug 17, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Asunción District Registry no. 26; Registry no. 26 of the Greater Asunción Area |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Sria. > secretaría 26 de Asunción Asunción District Registry no. 26; Registry no. 26 of the Greater Asunción Area Explanation: Asunción is of course the capital of Paraguay and a country largely unscathed by colonialism (cf. the classic treatise of 'Las Las venas abiertas de América Latina' by the Uruguayan author: Eduardo Galeano) and one where - as is usual in Latin America - Notaries Public and Registries are numbered outwards from the City Centre /Center e.g. 'de los del número' in web ref.. I have also alluded before now to Los Paraguayos, my favo(u)rite travelling band on the island of Majorca in the Swinging Sixties. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/514... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations