с-м манной крупы
English translation: whitish spots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Aug 17, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Colonoscopy report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: typist (X) Russian Federation Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | whitish spots |
| ||
| 3 -1 | semolina syndrome |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1semolina syndrome Explanation: лимфангиэктазы типа «манной крупы» (белесоватые зерна диаметром до 0,8 мм) And on endoscopy, inflammation may experience semolina syndrome. The main symptoms of this disease include: poor appetite and indigestion;; feeling heavy ... https://wlpr.ru/en/simptomy-bolezni-dvenadcatiperstnoi-kishk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "манной крупы" whitish spots Explanation: whitish (or yellowish) spots/specks/plaques/villi белесоватые участки мелкие белые бугорки на слизистой Endoscopic features of duodenal lymphangiectasia were classified into three cardinal findings: (1) multiple scattered pinpointwhite spots; (2) diffuse prominent villi with whitish-discolored tips; and (3) focal small whitish macule or nodule. https://www.researchgate.net/publication/26298709_Clinical_s... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-08-17 16:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Diffuse lymphangiectasia causes the mucosa to appear “snow covered” or “dusted with powdered sugar” https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-44062-9_... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-08-17 16:59:34 GMT) -------------------------------------------------- On the endoscopy study whitish spots and snow flake appearance was seen on the duodenal mucosa. Capsule endoscopic findings: the scattered white dots are in fact the swollen villi that make the appearance of cobblestone road. “манной крупы“ => “snow covered”, “dusted with powdered sugar”, “snow flake appearance“, “appearance of cobblestone road“ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations