The Tennessee Housing Development Agency (THDA)
Russian translation: Агентство по ипотечному жилищному кредитованию для семей с невысокими доходами
| 11:22 Aug 17, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию для семей с невысокими доходами |
| ||
| 3 | агентство по развитию жилищного строительства штата теннесси |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| the tennessee housing development agency (thda) агентство по развитию жилищного строительства штата теннесси Explanation: хххх -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2019-08-17 11:40:53 GMT) -------------------------------------------------- шт. Теннесси -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2019-08-17 13:51:47 GMT) -------------------------------------------------- я бы оставил аббревиатуру на английском |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
| the tennessee housing development agency (thda) Агентство по ипотечному жилищному кредитованию для семей с невысокими доходами Explanation: Ипотечное Агентство ипотечного жилищного кредитования или финансирования для малоимущих слоев население и семей с невысокими (средними) доходами -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-08-17 12:16:08 GMT) -------------------------------------------------- штата Теннеси -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-17 12:27:14 GMT) -------------------------------------------------- Или еще лучше, "Агенство по строительству и финансирования доступного жилья" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-17 15:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Так не думаю, если просто жилищное развитие-в том случае это означает что агенство только занимается развитием. Это название конкретной организации которое выдает кредиты ипотечные. И на английском тоже еще называют housing finance agency. Конкретную организацию надо передать точно и ясно. https://thda.org/programs As Tennessee's housing finance agency, the Tennessee Housing Development Agency (THDA) provides fixed rate mortgage loans for first-time homebuyers, promotes the production of new affordable housing units for households of very low to moderate-income, promotes the preservation and rehabilitation of existing housing units for such persons, and brings greater stability to the residential construction industry and related industries so as to assure a steady flow of housing production. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2019-08-18 16:19:49 GMT) -------------------------------------------------- Обратите внимание на *affordable* housing units for households-доступные жилья - это как социальное обеспечение это надо указать. А развитие это общее и включает в себе все строительства и жилья для развития включая дорогие и шикарные дома. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations