This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

тонус умеренный

English translation: moderate colonic muscle tone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тонус умеренный
English translation:moderate colonic muscle tone
Entered by: Judith Hehir

04:26 Aug 17, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Colonoscopy report
Russian term or phrase: тонус умеренный
I am not sure whether we are talking about muscle or vascular tone here. The previous statement included detail about the mucosae of the various parts of the colon, followed by observations about vascular markings in the various sections. Then Тонус умеренный. What follows is an observation about enlarged hemorrhoidal veins.

Vascular tone?
And how should умеренный be translated?

TIA
Judith Hehir
United States
Local time: 20:05
moderate colonic muscle tone
Explanation:
Tone in the large intestine seems to refer to the muscular layer. All the "tone" references I found relate to the muscles of the colon.
Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you, Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Muscle tone - moderate
Turdimurod Rakhmanov
3moderate colonic muscle tone
Carole Wolfe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderate colonic muscle tone


Explanation:
Tone in the large intestine seems to refer to the muscular layer. All the "tone" references I found relate to the muscles of the colon.

Example sentence(s):
  • Human colonic muscle tone varies diurnally and postprandially in predictable ways...
  • ...Increased distensibility (lesser tone) during sleep enlarges the storage capabilities...

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1374074/
Carole Wolfe
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muscle tone - moderate


Explanation:
Muscle tone - moderate

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 06:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Считаю что речь о мышечном тонусе стенки толстой кишки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 06:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

стенка толстой кишки-colonic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-17 06:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

wall

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search