1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

المراقب

12:46 Aug 16, 2019

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / اسم المراقب
Arabic term or phrase: المراقب Hello, Does any one know the exact English word for the Arabic word"مراقب ". I am translating a birth certificate ,issued for an individual from Palestine, by the civil status office in Yarmouk Camp. I would appreciate your assistance in advance.	Mubarak Ogaili KudoZ activity Questions: 4 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 2 Jordan Local time: 06:57

Summary of answers provided
4 +3	Registrar	Ashraf Aly CertTrans-CIOL
4	overseer	Ebrahim Mohammed

Discussion entries: 10

Mubarak Ogaili Jordan ASKER 08:13 Aug 24, 2019  Thank you for all your help." inspector" was selected for the Arabic word" المراقب" Ludina Sallam United States 09:37 Aug 21, 2019  "Inspector" seems good. Mubarak Ogaili Jordan ASKER 09:09 Aug 21, 2019  " Inspector" المراقب =an official who examines something in order to judge its quality or compliance with rules or the law Ashraf Aly CertTrans-CIOL United Kingdom 11:13 Aug 18, 2019  Supervisor is a good guess @ Ludina Sallam Ludina Sallam United States 11:03 Aug 18, 2019  What about "supervisor"? Just a guess. Ebrahim Mohammed Germany 08:43 Aug 18, 2019  look like the one here http://www.syrianationality.org/pdf/nationality-documentatio... Ebrahim Mohammed Germany 08:18 Aug 18, 2019  @Mubarak Terp ...Would you provide all the other fields in the birth certificate ..that would help me translate it... Ashraf Aly CertTrans-CIOL United Kingdom 20:31 Aug 16, 2019  بالطبع يا اخى و بالتوفيق ان شاء الله لكن لزم على ان اوضح لك ان Observer= المراقب المشاهد اما Controller = المراقب الضابط و هو المعنى الأقرب للتوصيف الوظيفى لشخص فى هذا المنصب خالص تحياتى Ashraf Aly CertTrans-CIOL United Kingdom 19:44 Aug 16, 2019  I would not recommend it, the reason being is 'observer' would not carry the formal meaning of this position held by this employee. Mubarak Ogaili Jordan ASKER 15:14 Aug 16, 2019  I think it might be " observer".What do you think? Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Registrar Explanation: اذا كان المقصود بالمراقب الشخص الذى يقوم بتسجيل او اصدار الشهادات فى registrar -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-08-16 13:11:11 GMT) -------------------------------------------------- يمكن استخدام controller او control على اساس المراقب او قسم المراقبة -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-08-16 20:34:19 GMT) -------------------------------------------------- بالطبع يا اخى و بالتوفيق ان شاء الله لكن لزم على ان اوضح لك ان Observer= المراقب المشاهد اما Controller = المراقب الضابط و هو المعنى الأقرب للتوصيف الوظيفى لشخص فى هذا المنصب خالص تحياتى	Ashraf Aly CertTrans-CIOL United Kingdom Local time: 04:57 Works in field Native speaker of: Arabic
Notes to answerer Asker: المشكلة أن هناك موظف آخر في الوثيقة وهو أمين السجل المدني civil registrar فيكون من الصعب اختيار نفس الترجمة لوظيفة شخصين في نفس الوثيقة.مع خالص شكري Asker: I will wait for more answers to see the best term for " مراقب" I really appreciate your assistance
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kamal Bazaid 12 mins   -> Thank you agree  Shafeeque Bin Rasheed: Observer 4 hrs   -> Thank you agree  Ebrahim Mohammed: أطن هو نفسه أمين السجل المدني registrar 21 hrs   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence:

overseer Explanation: overseer	Ebrahim Mohammed Germany Local time: 05:57 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Thank you Asker: Thank you Asker: Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)