GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Aug 15, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Masa útil |
| ||
3 | peso bruto |
|
Masa útil Explanation: Si estoy en lo cierto, “pay-mass” (creo que con guión es lo más correcto) es la equivalencia en inglés de la conocida como “masa útil”. Véase la definición de Wikipedia que figura abajo. https://es.wikipedia.org/wiki/Masa_máxima_autorizada Masa máxima autorizada (…) A efectos prácticos tiene tanta importancia la carga útil o "masa útil" como la masa máxima autorizada. La masa útil hace referencia a la masa máxima de las personas o mercancías que puede transportar un vehículo. Esta masa se obtiene restando la tara a la MMA. https://www.boe.es/doue/2012/353/L00031-00079.pdf 21) «masa útil»: la diferencia entre la masa máxima en carga técnicamente admisible y la masa en orden de marcha más la masa de los pasajeros y la masa del equipamiento opcional; Lo siento, creo que este enlace no funciona bien: ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/fr/index.cfm/search/?... Pay-mass is the difference between the maximum technically permissible laden weight and the mass in running order increased by the mass of the passengers and the weight of auxiliary equipment. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
peso bruto Explanation: el peso máximo para propósitos de cálculo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.