pay mass

Spanish translation: Masa útil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay mass
Spanish translation:Masa útil
Entered by: Toni Castano

19:26 Aug 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pay mass
The pay mass exceeds 150 kg for the vehicle, as configured with the maximum mass of factory fitted optional equipment.

Es un concepto que se usa para diferenciar entre categorías de vehículos.

Gracias de antemano.
Eugenia Martin
Spain
Local time: 16:13
Masa útil
Explanation:
Si estoy en lo cierto, “pay-mass” (creo que con guión es lo más correcto) es la equivalencia en inglés de la conocida como “masa útil”. Véase la definición de Wikipedia que figura abajo.



https://es.wikipedia.org/wiki/Masa_máxima_autorizada
Masa máxima autorizada
(…)
A efectos prácticos tiene tanta importancia la carga útil o "masa útil" como la masa máxima autorizada. La masa útil hace referencia a la masa máxima de las personas o mercancías que puede transportar un vehículo. Esta masa se obtiene restando la tara a la MMA.

https://www.boe.es/doue/2012/353/L00031-00079.pdf
21) «masa útil»: la diferencia entre la masa máxima en carga técnicamente admisible y la masa en orden de marcha más la masa de los pasajeros y la masa del equipamiento opcional;

Lo siento, creo que este enlace no funciona bien:
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/fr/index.cfm/search/?...
Pay-mass is the difference between the maximum technically permissible laden weight and the mass in running order increased by the mass of the passengers and the weight of auxiliary equipment.


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Gracias por la ayuda, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Masa útil
Toni Castano
3peso bruto
Enrique Soria


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Masa útil


Explanation:
Si estoy en lo cierto, “pay-mass” (creo que con guión es lo más correcto) es la equivalencia en inglés de la conocida como “masa útil”. Véase la definición de Wikipedia que figura abajo.



https://es.wikipedia.org/wiki/Masa_máxima_autorizada
Masa máxima autorizada
(…)
A efectos prácticos tiene tanta importancia la carga útil o "masa útil" como la masa máxima autorizada. La masa útil hace referencia a la masa máxima de las personas o mercancías que puede transportar un vehículo. Esta masa se obtiene restando la tara a la MMA.

https://www.boe.es/doue/2012/353/L00031-00079.pdf
21) «masa útil»: la diferencia entre la masa máxima en carga técnicamente admisible y la masa en orden de marcha más la masa de los pasajeros y la masa del equipamiento opcional;

Lo siento, creo que este enlace no funciona bien:
ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/fr/index.cfm/search/?...
Pay-mass is the difference between the maximum technically permissible laden weight and the mass in running order increased by the mass of the passengers and the weight of auxiliary equipment.




Toni Castano
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por la ayuda, Toni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 mins
  -> Gracias por tu confirmación, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peso bruto


Explanation:
el peso máximo para propósitos de cálculo

Enrique Soria
Mexico
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search