This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Romanian
  3. Law (general)

vagyoni érdekelt

Romanian translation: persoană cu interes/drept patrimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:vagyoni érdekelt
Romanian translation:persoană cu interes/drept patrimonial
Entered by: drsza

08:28 Aug 15, 2019
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: vagyoni érdekelt
... a védő, a vádlott, a vagyoni érdekelt, a magánfél és egyéb érdekelt a büntetővégzés kézbesített 8 napon belül tárgyalás megtartását kérheti ...
drsza
Local time: 16:56
persoană cu interes/drept patrimonial
Explanation:
Ez egy szó szerinti fordítás, az alábbi definíció alapján:
https://jogaszvilag.hu/szakma/celegyenesben-az-uj-be-i-resz/
A Javaslat szerint vagyoni érdekelt az a természetes vagy nem természetes személy, aki vagy amely elkobozható vagy lefoglalt dolog tulajdonosa, vagy arra nézve a tulajdonjog valamely tulajdonosi részjogosítványával rendelkezik, olyan vagyonnal rendelkezni jogosult, amelyre vagyonelkobzás rendelhető el, vagy olyan elektronikus adattal rendelkezésre jogosult, amelynek végleges hozzáférhetetlenné tétele rendelhető el.

Bár nem ez a szakkifejezés, van rá példa, és érthető:
https://legeaz.net/spete-drept-comercial-curtea-de-apel-timi...
pârâta A. M. nu justifică un interes legitim de a critica hotărârea primei instanțe sub aspectul nesoluționării unei cereri formulate de o altă parte (T. T. SRL), cu interese patrimoniale contrare.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3persoană cu interes/drept patrimonial
Annamaria Amik


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persoană cu interes/drept patrimonial


Explanation:
Ez egy szó szerinti fordítás, az alábbi definíció alapján:
https://jogaszvilag.hu/szakma/celegyenesben-az-uj-be-i-resz/
A Javaslat szerint vagyoni érdekelt az a természetes vagy nem természetes személy, aki vagy amely elkobozható vagy lefoglalt dolog tulajdonosa, vagy arra nézve a tulajdonjog valamely tulajdonosi részjogosítványával rendelkezik, olyan vagyonnal rendelkezni jogosult, amelyre vagyonelkobzás rendelhető el, vagy olyan elektronikus adattal rendelkezésre jogosult, amelynek végleges hozzáférhetetlenné tétele rendelhető el.

Bár nem ez a szakkifejezés, van rá példa, és érthető:
https://legeaz.net/spete-drept-comercial-curtea-de-apel-timi...
pârâta A. M. nu justifică un interes legitim de a critica hotărârea primei instanțe sub aspectul nesoluționării unei cereri formulate de o altă parte (T. T. SRL), cu interese patrimoniale contrare.


Annamaria Amik
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search