This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

floor tile

Russian translation: (стандартная 19") стойка

13:54 Aug 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: floor tile
Based on Dell EMC internal analysis of Random Read Hits Max IOs Per Second (Within a single array on 2 floor tiles) for the PowerMax 8000, March 2018.
Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 08:33
Russian translation:(стандартная 19") стойка
Explanation:
two rack system (two floor tiles)
…
rack (single floor tile)

https://www.dellemc.com/he-il/collaterals/unauth/white-paper...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(стандартная 19") стойка
Mikhail Zavidin
4 -2плитка настила пола
Oleg Delendyk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(стандартная 19") стойка


Explanation:
two rack system (two floor tiles)
…
rack (single floor tile)

https://www.dellemc.com/he-il/collaterals/unauth/white-paper...

Mikhail Zavidin
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kobritsov: +
48 mins
  -> Спасибо!
neutral  Oleg Delendyk: К чему относится размер 19"? Где Вы его нашли? / Какое слово Вы перевели как стойка?
49 mins
  -> ширина стандартной стойки — 19 дюймов//стойка (rack) — Вам похоже еще не ознакомлены с существующими на текущий момент способами монтажа вычислительного и телекоммуникационного оборудования.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
плитка настила пола


Explanation:
Словарный термин. Engineering (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5). Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ArnieT: Quite often the context matters. Мог бы. Но не хочу.
1 hr
  -> Это русскоязычная страница. Вы не можете обосновать своё мнение по-русски?
disagree  IrinaN: Really? Is this RU-RU mono? Sorry but your comment was quite rude. No one coming with help in Ru-En pair, in either language, should feel unwelcome.
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search