This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Receiving Party\'s Replacement Cost

Polish translation: koszty zastępcze kupującego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receiving Party\\\'s Replacement Cost
Polish translation:koszty zastępcze kupującego
Entered by: Piotr Łazorko

02:50 Aug 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa/aneks
English term or phrase: Receiving Party\'s Replacement Cost
Prosiłbym o pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu zwrotu "
Receiving Party's Replacement Cost"

Kontekst:Handel przydziałami do zanieczyszczeń

"Delivering Party shall pay to Receiving Party, on the first succeeding Business Day, an amount determined in accordance with paragraph (3) of Receiving Party's Replacement Cost (if a positive number), adjusted to take into account any amount previously paid (which, for the avoidance of doubt, shall not include any Premium paid by the Buyer in respect of an Allowance Option Transaction) by Receiving Party to Delivering Party in respect of the relevant EU Emissions Allowance Transaction, and upon payment of such amount, Delivering Party's obligation to deliver to Receiving Party the Allowances to be Delivered shall be fully discharged and terminated; and"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 16:35
koszty zastępcze kupującego
Explanation:
20/ Koszty Zastępcze Kupującego – następującą kwotę:
a/ cenę ustaloną przez Bank na podstawie kwotowania uzyskanego z rynku handlu Uprawnieniami bądź instrumentami pochodnymi opartymi
o Uprawnienia, w dniu rozwiązania Transakcji, o którym mowa w § 6 ust. 2 pkt 2 lit. b, która odpowiada kwocie jaką Kupujący musiałby zapłacić za
Zakontraktowane Uprawnienia w wyniku rozliczenia transakcji typu spot, dla której data dostarczenia Zakontraktowanych Uprawnień przypadałaby
w możliwie krótkim czasie, pomniejszoną o
b/ Cenę (powiększoną o ewentualny Koszt Zawieszenia Rozliczenia), powiększoną o
c/ Odsetki za Opóźnienie od różnicy pomiędzy kwotą określoną w lit. a oraz lit. b za okres od Dnia Dostawy (włączając ten dzień) do dnia doręczenia
zawiadomienia o rozwiązaniu Transakcji (z wyłączeniem tego dnia);
https://www.mbank.pl/pdf/msp-korporacje/rynki-finansowe/opis...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:35
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2koszty zastępcze kupującego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
receiving party\'s replacement cost
koszty zastępcze kupującego


Explanation:
20/ Koszty Zastępcze Kupującego – następującą kwotę:
a/ cenę ustaloną przez Bank na podstawie kwotowania uzyskanego z rynku handlu Uprawnieniami bądź instrumentami pochodnymi opartymi
o Uprawnienia, w dniu rozwiązania Transakcji, o którym mowa w § 6 ust. 2 pkt 2 lit. b, która odpowiada kwocie jaką Kupujący musiałby zapłacić za
Zakontraktowane Uprawnienia w wyniku rozliczenia transakcji typu spot, dla której data dostarczenia Zakontraktowanych Uprawnień przypadałaby
w możliwie krótkim czasie, pomniejszoną o
b/ Cenę (powiększoną o ewentualny Koszt Zawieszenia Rozliczenia), powiększoną o
c/ Odsetki za Opóźnienie od różnicy pomiędzy kwotą określoną w lit. a oraz lit. b za okres od Dnia Dostawy (włączając ten dzień) do dnia doręczenia
zawiadomienia o rozwiązaniu Transakcji (z wyłączeniem tego dnia);
https://www.mbank.pl/pdf/msp-korporacje/rynki-finansowe/opis...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
2 hrs
agree  Robert Foltyn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search