weighing to the nearest milligram
Portuguese translation: pesando-o com aproximação de miligramas
| 02:19 Aug 14, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 11:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
realizando a pesagem com arredondamento na casa dos miligramas (ou do miligrama mais próximo) Explanation: IMO, seria pesar e arredondar na casa dos mg. Ex.: se o resultado da pesagem for 13,24 mg, seria arredondado para 13 mg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Pesar arredondando para a miligramagem mais próxima Explanation: Pesar arredondando para a miligramagem mais próxima |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pesagem dentro da tolerância de mais um, ou menos um, miligrama Explanation: pesagem dentro da tolerância de mais um, ou menos um, miligrama |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com peso arredondado para miligrama mais próximo Explanation: Às vezes precisamos mudar um pouco a estrutura sintática para ficar mais palatável a construção no português. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pesando-o com aproximação de miligramas Explanation: https://sogi8.sogi.com.br/Arquivo/Modulo113.MRID109/Registro... "A massa de amostra deve ser determinada com aproximação de miligramas" "Equilibrar o filtro no ambiente condicionador por 24 horas, pesá-lo com aproximação de miligrama" file:///C:/Users/dell/Downloads/Planning_of_experiments_4._Planning_of_t.pdf "Se a pesagem é efetuada em uma balança com aproximação de miligramas, o número de categorias possíveis cresce consideravelmente, mas o princípio permanece o mesmo. " -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2019-08-19 12:50:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Izabel! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||