This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

bright

Portuguese translation: dinâmicos/animados

21:35 Aug 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: bright
"This two-week course is suitable for complete beginners and students who are new to learning English. The course includes 20 lessons per week and has specific start dates. Lessons are delivered in our ***bright*** and modern centers, using interactive boards and a student-centered approach to enhance the learning experience. "

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 16:23
Portuguese translation:dinâmicos/animados
Explanation:
Como a seguir se faz referência a quadros interativos, algo como "animados", "dinâmicos", ou "vivos" pode captar esse ambiente mais ativo/participativo das aulas.

https://www.wordreference.com/enpt/bright

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-13 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bright
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dinâmicos/animados
expressisverbis
4 +1propícios
Helen Oliveira
5cintilante
Nick Taylor
5Brilhante
Eduan Moraes
4incríveis; formidáveis
Matheus Chaud
3 +1belos
Andrea Pilenso
4radiantes
Andrea Luri Abe
4alegres
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incríveis; formidáveis


Explanation:

bright = splendid
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propícios


Explanation:
Um dos significados pode ser esse, no sentido de favorável, propício ao aprendizado.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-13 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

bright
adj claro, brilhante , (weather) resplandecente, (person, clever) inteligente, (lively) alegre, animado, (colour) vivo, (future) promissor (a) , favorável

https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/bright

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 16:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
belos


Explanation:
Mais uma opção.

Uma das traduções, segundo o Merriam Webster, é "beautiful".

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bright

Definition of bright (Entry 1 of 3)
1a : radiating or reflecting light : SHINING, SPARKLING
bright lights
bright eyes
b : SUNNY
a bright day
also : radiant with happiness
bright smiling faces
bright moments
2 : ILLUSTRIOUS, GLORIOUS
brightest star of the opera
3 : BEAUTIFUL
4 : of high saturation or lightness
bright colors
5a : LIVELY, CHEERFUL
be bright and jovial among your guests
— William Shakespeare
b : INTELLIGENT, CLEVER
a bright idea
bright children
6 : AUSPICIOUS, PROMISING
bright prospects for the future

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dinâmicos/animados


Explanation:
Como a seguir se faz referência a quadros interativos, algo como "animados", "dinâmicos", ou "vivos" pode captar esse ambiente mais ativo/participativo das aulas.

https://www.wordreference.com/enpt/bright

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-13 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bright

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigada Luiz.
agree  Klebiano Barbosa de Souza
1 hr
  -> Obrigada Klebiano.
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada Paulinho.
agree  CRISTIANE PERINI
4 hrs
  -> Obrigada Cristiane.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiantes


Explanation:
Pode ficar bem no contexto.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 14:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cintilante


Explanation:
cintilante

Nick Taylor
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegres


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brilhante


Explanation:
Uma boa tradução seria: "Brilhante" visto que esta palavra abrange uma vasta quantidade de sinônimos como: excelente, excepcional, lustroso, radiante, cintilante, claro, etc... Tornando o contexto abrangente à interpretação do leitor.


    https://www.sinonimos.com.br/brilhante/
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bright
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search