owns
German translation: ist verantwortlich/zuständig für
| 18:43 Aug 12, 2019 |
| English to German translations [PRO] IT (Information Technology) / Vertragsmanagement (IT) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bluenoric Germany Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wurde beauftragt mit |
| ||
| 3 | ist verantwortlich/zuständig für |
| ||
| 2 | übernimmt Verantwortung für [...] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ownership in the workplace |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
wurde beauftragt mit Explanation: Und weiter aus dem Aufgabengebiet des Contract Managers: The Global Contract Manager guards and owns the integrity of the pricing schedules, mechanisms and manages any re-pricing ... Ich habe Probleme mit der Übersetzung von 'own', wie drückt man das im IT-Bereich aus? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-08-12 18:51:39 GMT) -------------------------------------------------- wurde/wird beauftragt mit (längere Versionen, selbst halte ich es gern kompakt): es gehört zu seinen Aufgaben es gehört zu seinem Arbeitsbereich... usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
ist verantwortlich/zuständig für Explanation: Global Contract Manager schützt und ist verantwortlich für die Rechtschaffenheit/Seriosität der Preislisten That's how I understand it, HIH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
übernimmt Verantwortung für [...] Explanation: Best judged by German native speakers, but I would like to add a more 'active' option for consideration & feedback. "Owns" is difficult to search for, as the uses are so varied, so I instead looked for "[to] take ownership [of]". https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... Two promising options arising from that were: * Verantwortung [für etwas] übernehmen https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Verantw... * sich [etwas] zu eigen machen https://www.linguee.com/german-english/translation/zu eigen ... Hence possible translations would be: * "übernimmt Verantwortung für [...]" * "sich [...] zu eigen macht" I am more inclined toward the former, as fitting with the following two excerpts. "Verantwortung übernehmen: Ohne geht es nicht Jeder strebt danach, doch keiner will sie übernehmen. Verantwortung ist ein sehr zwiespältiges Thema. [...] Doch wirklich Verantwortung übernehmen bedeutet auch, Fehler einzusehen, diese zuzugeben und nach Lösungen zu suchen…" "Die Verantwortung für etwas zu übernehmen bedeutet, in einem definierten Rahmen eigenständig Entscheidungen treffen zu dürfen. " https://karrierebibel.de/verantwortung/ "Wir übernehmen Verantwortung Wir handeln im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit verantwortungsvoll mit Blick auf unsere Mitarbeiter und deren Familien, unsere Gesellschaft und unsere Umwelt. Wir fördern die unternehmerische Freiheit und Eigenverantwortung der selbstständigen Kaufleute [...]." https://verbund.edeka/verantwortung/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs |
| Reference: Ownership in the workplace Reference information: "The term ownership comes from a concept called psychological ownership, which means we can feel like we “own” something even if it’s not a physical object. At work, we take ownership when we assume responsibility over a target or result. It’s the opposite of passing the buck or making excuses. Someone with a strong sense of ownership would say, “I need to do this task, I can do it, and I, therefore, own the responsibility for achieving success.”" https://soapboxhq.com/blog/employee-motivation/help-employee... "If you want your employees to take ownership in their jobs and work for you the way they’d work for themselves, [...]" https://ericchester.com/10-ways-encourage-employees-to-take-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations