slug forming press

Portuguese translation: prensa de conformação de peça bruta

14:02 Aug 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial
English term or phrase: slug forming press
I'm translating a slug forming line. The problem is I'm not sure what should I call "slug" in Portuguese.
Eurico Barros
Portugal
Local time: 07:33
Portuguese translation:prensa de conformação de peça bruta
Explanation:
Quanto a "prensa de conformação", não há dúvidas, mas não dei meu "agree" para a Leonor porque não concordo com a sugestão para "slug". Slug é uma peça bruta, antes de ser moldada ou trabalhada.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prensa de conformação de peça bruta
Mario Freitas
4geratriz ou material inicial, a ser forjdo em matriz fechada
Liane Lazoski
4prensa de conformação com matriz móvel OU ajustável
Leonor Machado
4 -1puncionadeira
Oliver Simões


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geratriz ou material inicial, a ser forjdo em matriz fechada


Explanation:
Found in the James L. Taylor's Metallurgic dictionary, 1988 edition.

Liane Lazoski
Brazil
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
puncionadeira


Explanation:
Pelo que entendo, no processo de puncionamento ("punching"), as partes puncionadas são os tais "slugs". Este artigo na Wikipédia menciona "slugs" várias vezes: https://en.wikipedia.org/wiki/Punching

Quanto à tradução de "slugs", sugiro "tampões". Concordo com o colega que disse que "balas" não é uma boa tradução (e "lesma" muito menos).

"Trombone super wash optimizes slug flow in large plants and large bore milk lines."
"Trombone de limpeza, aumenta a eficiência do fluxo dos tampões em grandes equipamentos e grandes linhas de leite." - https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/slug....

puncionadeira em funcionamento: https://youtu.be/ZfVWxiD1BRQ

Parece óbvio que uma puncionadeira produza tampões, portanto não me parece necessário dizer isso na tradução. Mas, se quiser, pode traduzir por "puncionadeira que produz tampões" ou algo assim. Eu diria apenas "puncionadeira".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-12 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não sei se o termo faz sentido em PT-Pt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-12 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

É possível que sim. Encontrei isto:
punção: picada ou furo feito com punção
https://dicionario.priberam.org/punção

Oliver Simões
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Errado, não é nada disso, são máquinas bem diferentes. Já trabalhei com as duas. -- EU sou a referência. De que adianta colocar referência se elas não têm nexo nenhum com o termo perguntado? SUAS REFERÊNCIAS é que não provam nada.
4 hrs
  -> Não basta dizer que trabalhou com as duas. Onde estão as referências? Como sempre, discordando sem provar nada.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prensa de conformação com matriz móvel OU ajustável


Explanation:
[PDF]
desenvolvimento de prensa para conformação superplástica com ...
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3151/tde.../Eri...

by EP Marinho - ‎Related articles
Sep 28, 2016 - Ferramental tipo prensa chapa para conformação por sopro, acesso do ...... Essa técnica usa uma das partes da matriz de maneira móvel ou ajustável, a ...... é feita com o núcleo de material igual ao material da ferramenta e ...

Leonor Machado
Local time: 07:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prensa de conformação de peça bruta


Explanation:
Quanto a "prensa de conformação", não há dúvidas, mas não dei meu "agree" para a Leonor porque não concordo com a sugestão para "slug". Slug é uma peça bruta, antes de ser moldada ou trabalhada.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho: Sim, peça bruta, não trabalhada, tarugo etc.
1 hr
  -> Obrigado, Ulisses!

agree  Cristina Mantovani: Slug aqui não é a unidade de massa [https://pt.wikipedia.org/wiki/Slug_(massa)]? E essa prensa seria o equipamento que fabrica esses 'pesos' padrão? Lembro disso nos laboratórios =)
14 days
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search