North Star of politics
German translation: Leitstern der Politik oder Orientierungspunkt der Politik
| 09:40 Aug 11, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dkfmmuc Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Polarstern der Politik |
| ||
| 3 +1 | Leitstern der Politik oder Orientierungspunkt der Politik |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Article link |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| north star of politics Polarstern der Politik Explanation: :o) https://www.akweb.de/ak_s/ak494/17.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| north star of politics Leitstern der Politik oder Orientierungspunkt der Politik Explanation: In der Source wird ja die Frage gestellt, wie warum sich der ausgeprägte Gegenwind im Jahr 2020 drehen wird und sich die Marktstimmung verändern wird. Orientierungswerte, Leitsterne und ähnliches werden als Begrifflichkeit ja schon seit vielen Jahren verwendet. Sollte die Source die Marktentwicklung in den USA beschreiben, dann könnte jede Art von "Buy American" oder "Erhöhung der lokalen Wertschöpfung" die Kurse nach Norden gehen lassen. Es geht dann darum in einem entweder tatsächlichen oder inszenierten Handelskrieg die Wertschöpfungsanteile zu verschieben. An diesem Leitstern orientieren sich halt die Märkte. Manchmal rein faktengestützt, manchmal auch mit sehr vielen Emotionen. Die Frage wird auch sein, an welchen Motiven die beiden "Campaign Trails" der großen Parteien in den USA ansetzen werden. Natürlich wird der Herausforderer irgendeine Art Veränderung, Evolution oder ähnliches kommunizieren. Wie auch immer der Slogan heißt. Die "Republikaner"-Kampagne könnte sich irgendwie darauf stützen, welche Fortschritte in der ersten Amtszeit erzielt worden sind. Wenn wir uns ein bisschen zurückerinnern, dann begann die große Aufholjagd gegenüber der Clinton-Kampagne ja in den vernachlässigten Gebieten, den sog. "rust belts". Make America great again hatte viele Facetten, beispielsweise Arbeit wieder ins (eigene) Kand zurückzuholen und Deindustrialisierung rückgängig zu machen. So was ähnliches gab es im deutschen Wahlkampf auch schon, Vorfhatr für Arbeit oder so. Hier aber geht es wohl um eine Übergewichtung von US-Indices/Aktien oder ähnlichen Instrumenten, die von einem erhöhten Wachstum in den USA profitieren sollen. Es soll also das "Gap" in der derzeitigen Projektion des chinesischen Wirtschaftswachstums und dem inländischen Wachstum geschlossen werden. Damit der ganze Markt anzieht und nicht nur die wenigen "Dickschiffe" Amazon (WKN 906866), Apple (WKN: 865985) etc. Der Leitstern soll also die Märkte in die gewünschte Richtung lenken. Ob die Märkte das wirklich honorieren werden? Die Zeit wird es zeigen. Die zwei Web-Links zeigen die unterschiedliche Wahrnehmung beider "Lager", die die Märkte beeinflussen könnten. https://i.dailymail.co.uk/i/pix/2016/05/06/01/33E20D3C00000578-0-image-a-15_1462493165510.jpg https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-03-28/trump-s-unfulfilled-rust-belt-renaissance-poses-risks-for-2020 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 hrs |
| Reference: Article link Reference information: This is probably the article in question - https://www.troweprice.com/institutional/uk/en/insights/arti... Back to “being comfortable being uncomfortable.” Global investors are afraid and have crowded into stocks with low earnings volatility. High‑quality, long‑term growth assets with cyclical and perceived “risky” characteristics are priced for fear. Yet to us the world still looks much more like a “slow growth” and “low inflation” environment than a global crisis. If rates stay low while modestly positive growth persists, stocks should trade at higher multiples based on the equity risk premium—it is just math. From a distinct headwind, China trade tensions should turn to a positive for market sentiment in 2020, **based on the North Star of politics**. Therefore, we expect to hunt for cyclical growth stocks where fear is embedded, while fading our positions in stocks where investors feel safe. As always, we will be carefully contrarian and balance our portfolio, always using insights about improving stock fundamentals as our guide. However, we believe that amid today’s confusion and discomfort, now is the time to think about the opportunities that lie in 2020 and beyond. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations