Conversation silos

Portuguese translation: discussões apartadas / conversas fragmentadas / silos de comunicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conversation silos
Portuguese translation:discussões apartadas / conversas fragmentadas / silos de comunicação
Entered by: Daniel Zerbetto Domingues

21:27 Aug 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Conversation silos
Business-related. WHat's the best definition for such expression? Conversas fragmentadas is the best I can think of but I'm not really happy with it.
Daniel Zerbetto Domingues
Germany
Local time: 15:55
grupos de conversa / discussão apartados
Explanation:
Sugestão

Sem mais contexto é difícil opinar com certeza, mas pela pesquisa parece tratar-se de grupos criados em ferramentas / mídias sociais para conversas / discussões apartadas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-08-18 14:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Daniel!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:55
Grading comment
Obrigado =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Silos de comunicação
Ana Ferreira
3conversas hierarquiais
Nick Taylor
3grupos de conversa / discussão apartados
Andrea Pilenso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
conversation silos
Silos de comunicação


Explanation:
Sem saber o contexto não tenho certeza mas creio que poderá usar estes termos.

Example sentence(s):
  • Infelizmente, essas barreiras geram silos de comunicação, ampliando a separação e limitando o trabalho e a colaboração em equipe.

    Reference: http://https://products.office.com/pt-br/business/articles/b...
Ana Ferreira
Portugal
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado Ana =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs

agree  ferreirac
12 hrs

agree  Alcinda Marinho
14 hrs

agree  ulissescarvalho
1 day 21 hrs

agree  expressisverbis
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversation silos
conversas hierarquiais


Explanation:
conversas hierarquiais

Nick Taylor
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Obrigado Nick =)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversation silos
grupos de conversa / discussão apartados


Explanation:
Sugestão

Sem mais contexto é difícil opinar com certeza, mas pela pesquisa parece tratar-se de grupos criados em ferramentas / mídias sociais para conversas / discussões apartadas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-08-18 14:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Daniel!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search