This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

порожняковая ветвь

Czech translation: prázdná větev/cesta

14:47 Aug 10, 2019
Russian to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: порожняковая ветвь
K dispozici pouze přehled projektovaných položek ze smlouvy:

- ствол вертикальный глубиной 1000 м
- разгрузочные узлы
- порожняковая ветвь
- камеры опрокидывателя
- рудоспуски
pelanovo
Local time: 11:05
Czech translation:prázdná větev/cesta
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:05
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prázdná větev/cesta
Ivan Šimerka
4pomocná chodba, prázdná nebo pomocná nebo vedlejší větev (chodby)
Martin Kriz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prázdná větev/cesta


Explanation:
*


    https://universal_ru_en.academic.ru/2116043/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal
19 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomocná chodba, prázdná nebo pomocná nebo vedlejší větev (chodby)


Explanation:
jedná se o chodbu v dole nebo v šachtě která není spojena s uhelnou slojí nebo rudnou žílou, ale podobný termín může být použit i v souvislosti se zařízením jako je například výrobní linka nebo dopravník, kde označuje tu část, která není bezprostředně spojena s hlavní činností (Конец линейного участка нижней порожняковой ветви ленты)

Example sentence(s):
  • порожняковая ветвь je vedlejší chodba

    Reference: http://www.mining-enc.ru/o/okolostvolnye-vyrabotki/
Martin Kriz
China
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search