a tripling of semiconductor content

German translation: eine Verdreifachung der Halbleiter-Nachfrage in der Automobilindustrie

14:24 Aug 9, 2019

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)

English term or phrase: a tripling of semiconductor content

In the coming years the sector will enter a multi-year super-cycle: artificial intelligence, 5G, ***a tripling of semiconductor content*** in the auto industry, a further rise in semiconductor content in smartphone the Internet of things and an upturn in massive investments in GAFA datacentres.

Vorläufige Lösung:

In den kommenden Jahren wird der Sektor in einen mehrjährigen Superzyklus eintreten: künstliche Intelligenz; 5G; ***eine dreifache Zunahme der Verbreitung von Halbleitertechnologien*** in der Automobilindustrie; ein weiterer Anstieg des Einsatzes von Halbleitertechnologien in Smartphones; das Internet der Dinge sowie ein massiver Anstieg der von Unternehmen wie Google, Apple, Facebook und Amazon getätigten Investitionen in Datenzentren.

Findet ihr das ok so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 08:45

German translation:eine Verdreifachung der Halbleiter-Nachfrage in der Automobilindustrie

Explanation:
Siehe auch mein Diskussionsbeitrag: "Diese neueren Technologien sind in der Pipeline oder gefragt, und soviel profitiert das Marktvolumen der Semiconductor-Branche davon, deren Halbleiter für diese Technologien gebraucht werden".

D.h. der Bedarf, die Nachfrage nach Halbleitern in der Automobilindustrie wird sich in den kommenden Jahren laut Prognose verdreifachen, da die Neufahrzeuge heute fast alle, praktisch durchgängig mit dem blinkenden, cheesy Vernetzungskram, diversen Assistenzsystemen für Sicherheit und Fahrkomfort und sehr fortschrittlichen Regel- und Mess-Systemen (Beispiel: getrenntes Festlegen der benötigten Fahrzeuginnenraumtemperatur für Fahrer und Beifahrer durch den Bediener der Klimaautomatik - das gibt's schon seit ein paar Jahren - ich bezweifle ob mechanisch-elektrische Klimaanlagen des alten Typs ohne Temperaturfestlegung, vor Einzug von Digitaltechnik, also solche, die man als Bediener jeweils manuell an die aktuelle Außentemperatur anpasste, das schon konnten, und Digitaltechnik bedeutet ja Einsatz von Halbleitern) zum Händler kommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-10 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben eine Verdreifachung des Halbleiter-Zulieferungs-Volumens für die Automobilindustrie.

Selected response from:

A. & S. Witte
Germany
Local time: 15:45

Grading comment

Danke an alle! "Verdreifachung der Halbleiternachfrage in der Automobilindustrie" gefällt mir hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

eine Verdreifachung des Halbleiteranteils / des Halbleitermarkts / der Halbleiter

Barbara Schmidt, M.A. (X)

eine Verdreifachung der Halbleiter-Nachfrage in der Automobilindustrie

A. & S. Witte

wird ihren Halbleiteranteil verdreifachen

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

eine Verdreifachung des Halbleiteranteils / des Halbleitermarkts / der Halbleiter

Explanation:
tripling ist m.E. eine Verdreifachung

Ich glaube nicht, dass sich die Technologien verdreifachen, sondern vielmehr die Nutzung von Halbleitern wird entsprechend ansteigen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2019-08-09 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. eine Verdreifachung des Halbleitermarkts in der Automobilindustrie

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

17 hrs confidence:

a tripling of semiconductor content in the auto industry

eine Verdreifachung der Halbleiter-Nachfrage in der Automobilindustrie

A. & S. Witte
Germany
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke an alle! "Verdreifachung der Halbleiternachfrage in der Automobilindustrie" gefällt mir hier am besten.

3 days 6 hrs confidence:

wird ihren Halbleiteranteil verdreifachen

Explanation:
In den kommenden Jahren wird die Branche einen lang andauernden Superzyklus starten: Künstliche Intelligenz, 5G usw. Die Autoindustrie ***wird ihren Halbleiteranteil verdreifachen ***. Der Halbleiteranteil im Smartphone- und IoT-Bereich wird weiter steigen, ebenso wie die Investitionen in GAFA-Rechenzentren.

tripling Adj. verdreifachend
to triple | tripled, tripled | verdreifachen | verdreifachte, verdreifacht |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tripling

Anmerkungen:
a) Lange Schachtelsätze sollten in einzelne Sätze aufgelöst werden
b) Substantivierungen mit -ung sind schwerfällig und sollten aus Stilgründen vermieden werden
c) Hier steht nicht, dass Google, Apple, Facebook und Amazon ihre Investitionen massiv steigern, sondern dass in deren Datenzentren massiv investiert wird, vermutlich von Investoren.
d) "GAFA" sollte höchstens in einer Fußnote erklärt werden. Es muss davon ausgegangen werden, dass das Zielpublikum die Abkürzung kennt.
e) "semiconductor" ist Halbleiter, Ergänzungen mit "Technologien" sind überflüssig. Es geht um den Halbleiteranteil nicht um den Halbleitertechnologieanteil (genauer Halbleitertechnikanteil. "Technologie" ist die Lehre von der Technik).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-08-13 07:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich darf noch folgenden Beitrag eines Kollegen anfügen:

„IC Insights“:
Wachstum im Halbleitermarkt verdreifacht sich
Nach einer schwachen Zeit mit nur durchschnittlich zwei Prozent Zuwachs pro Jahr wird sich der Halbleitermarkt in den nächsten fünf Jahren deutlich dynamischer entwickeln. Das geht aus einer Prognose der US-amerikanischen Marktforscher von „IC Insighst“ (Scottsdale/Arizona) hervor. Demnach wird sich die durchschnittliche Wachstumsrate auf 7,4 Prozent mehr als verdreifachen. Hw
https://oiger.de/2013/01/08/ic-insights-wachstum-im-halbleit...

Also ähnlich, wie ich formuliert habe "Wachstum im Halbleitermarkt verdreifacht sich". Auch dies klingt besser als "Verdreifachung".

Leider wurde der DB wieder gelöscht, obwohl er meinen Vorschlag unterstützt.

Johannes Gleim
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a tripling of semiconductor content

German translation: eine Verdreifachung der Halbleiter-Nachfrage in der Automobilindustrie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a tripling of semiconductor content

German translation: eine Verdreifachung der Halbleiter-Nachfrage in der Automobilindustrie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language