tant le regard méticuleux du photographe correspond à...

German translation: (\"Fotografien\" vorziehen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tant le regard méticuleux du photographe correspond à...
German translation:(\"Fotografien\" vorziehen)
Entered by: Doris Wolf

05:10 Aug 9, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Ausstellung
French term or phrase: tant le regard méticuleux du photographe correspond à...
Hallo,

der Satzteil nach "tant" im folgenden Abschnitt bereitet mir etwas Kopfzerbrechen. Danke im Voraus für Ideen!

Certaines des photographies du photographe X évoquent le paysage pastoral, où l’humain est uni à la nature. En réalité, il s’agit plutôt de paysages topographiques, tant le regard méticuleux du photographe correspond à un territoire pensé, dompté, et jardiné au centimètre près !
Doris Wolf
Germany
("Fotografien" vorziehen)
Explanation:
Tatsächlich handelt es sich vielmehr um Fotografien topografischer Landschaften, deren genaue/eingehende/detaillierte Betrachtung an ... erinnert.
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1("Fotografien" vorziehen)
Ulrike MacKay


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
("Fotografien" vorziehen)


Explanation:
Tatsächlich handelt es sich vielmehr um Fotografien topografischer Landschaften, deren genaue/eingehende/detaillierte Betrachtung an ... erinnert.

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
3 hrs
  -> Merci beaucoup, Marion, et un bon week-end ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search