This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

Primary Augmentation

Polish translation: powiększanie piersi z powodów kosmetycznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary Augmentation
Polish translation:powiększanie piersi z powodów kosmetycznych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:20 Aug 8, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Primary Augmentation
"First time surgery, indicated to increase breast size as an aesthetic procedure for patients age 22 and over."
bourriquet
Poland
Local time: 21:28
powiększanie piersi z powodów kosmetycznych
Explanation:
primary augmentation: to aesthetically augment the size, form, and feel of the breasts.
https://en.wikipedia.org/wiki/Breast_implant

Implanty dydki protezy stosowane w celu powiększenia rozmiarów kobiecych piersi z powodów kosmetycznych tzw. augmentacja piersi, powiększenie piersi albo mammoplastyka z powiększeniem piersi w celu odtworzenia brakującej usuniętej piersi np. po mastektomii względnie w wadach wrodzonych, a także w ramach zmiany płci.
https://kepno.wordpress.com/tag/naturalne-powiekszanie-piers...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:28
Grading comment
no niech będzie, dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pierwotna augmentacja/zabieg powiększania piersi
geopiet
2powiększanie piersi z powodów kosmetycznych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary augmentation
pierwotna augmentacja/zabieg powiększania piersi


Explanation:
Pierwotna augmentacja: jak większość myśli - z powodów kosmetycznych lub innymi słowy - w celu zwiększenia rozmiaru piersi - http://pl.happilyeverafter-weddings.com/53311-breast-implant...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
primary augmentation
powiększanie piersi z powodów kosmetycznych


Explanation:
primary augmentation: to aesthetically augment the size, form, and feel of the breasts.
https://en.wikipedia.org/wiki/Breast_implant

Implanty dydki protezy stosowane w celu powiększenia rozmiarów kobiecych piersi z powodów kosmetycznych tzw. augmentacja piersi, powiększenie piersi albo mammoplastyka z powiększeniem piersi w celu odtworzenia brakującej usuniętej piersi np. po mastektomii względnie w wadach wrodzonych, a także w ramach zmiany płci.
https://kepno.wordpress.com/tag/naturalne-powiekszanie-piers...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326
Grading comment
no niech będzie, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search