This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

110 kV Amurskaya Power Plant

Russian translation: ВЛ 110 кВ амурской электростанции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:110 kV Amurskaya Power Plant
Russian translation:ВЛ 110 кВ амурской электростанции
Entered by: Helg

07:21 Aug 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
English term or phrase: 110 kV Amurskaya Power Plant
Проект ГПЗ
...
On July 26th, 2018 GC issued the Notice of Change 018 requesting the Contractor a design change relevant to the use of TEKON 329DD differential protection terminals for relay protection of 110 kV Amurskaya Power Plant – Amur GPP overhead lines on the side of the Amur GPP 110 kV distribution substation.

Не могу понять 110 kV в первом случае - "110 kV Amurskaya Power Plant".

Была бы благодарна за помощь для всей фразы "110 kV Amurskaya Power Plant – Amur GPP overhead lines on the side of the Amur GPP 110 kV distribution substation"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
см. комм.
Explanation:
110 kV Amurskaya Power Plant = ВЛ 110 кВ амурской электростанции
Amur GPP = амурский ГПЗ (газоперерабатывающий завод)
overhead lines = воздушные линии передачи электроэнергии
distribution substation = распределительная подстанция
relay protection = релейная защита

итого: "...для релейной защиты высоковольтных воздушных линий передачи электроэнергии между закрытыми распределительными устройствами (ЗРУ) напряжением 110 кВ амурской электростанции и распределительной подстанцией 110 кВ амурского ГПЗ на стороне подстанции ГПЗ"
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 18:09
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5См. ниже
Oleg Lozinskiy
3 +4см. комм.
Helg
4 +1амурская электростанция напряжением 110 кВ
Oleg Delendyk
4 +1ВЛ 110 кВ "Амурская ТЭС - Амурский ГПЗ"
hawkwind


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
110 kv amurskaya power plant
амурская электростанция напряжением 110 кВ


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: prosto
1 hr
neutral  Enote: У электростанции есть мощность, а не напряжение. Напряжение есть у генератора, трансформатора, подстанции, ЛЭП + 110 кВ относится к ЛЭП, НЕ к электростанции
2 hrs
  -> Но kV это напряжение! http://electricalschool.info/main/osnovy/1487-kak-jelektroje...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
110 kv amurskaya power plant
см. комм.


Explanation:
110 kV Amurskaya Power Plant = ВЛ 110 кВ амурской электростанции
Amur GPP = амурский ГПЗ (газоперерабатывающий завод)
overhead lines = воздушные линии передачи электроэнергии
distribution substation = распределительная подстанция
relay protection = релейная защита

итого: "...для релейной защиты высоковольтных воздушных линий передачи электроэнергии между закрытыми распределительными устройствами (ЗРУ) напряжением 110 кВ амурской электростанции и распределительной подстанцией 110 кВ амурского ГПЗ на стороне подстанции ГПЗ"

Helg
Russian Federation
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 259
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov: Здесь дан связный перевод, как просила Надежда, причем заметно раньше.
1 hr
  -> спасибо
agree  Michael Volia
2 hrs
  -> спасибо
agree  Turdimurod Rakhmanov
6 hrs
  -> спасибо
agree  Nikolai Muraviev
22 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
110 kv amurskaya power plant
См. ниже


Explanation:
На мой взгляд,

В первом случае речь идет о "воздушных ЛЭП напряжением 110 кВ" ("110 kV ... overhead lines", соединяющих Амурскую ТЭЦ-1 и Амурский газоперерабатывающий завод ("Amurskaya Power Plant – Amur GPP (Gas Processing Plant)").

Во втором случае речь идет о "распределительной подстанции напряжением 110 кВ Амурского ГПЗ" ("Amur GPP 110 kV distribution substation").

Вся фраза читается "...для релейной защиты воздушных ЛЭП напряжением 110 кВ между Амурской ТЭЦ-1 и Амурским ГПЗ со стороны распределительной подстанции напряжением 110 кВ Амурского ГПЗ".
------------------------------------------
Выдача электроэнергии станции в энергосистему производится с закрытых распределительных устройств (ЗРУ) напряжением 35 и 110 кВ по следующим линиям электропередачи:[1][2]

ВЛ 110 кВ Амурская ТЭЦ-1 — Эльбан (С-87);
ВЛ 110 кВ Амурская ТЭЦ-1 — Падали — Эльбан (С-88);
ВЛ 110 кВ Амурская ТЭЦ-1 — Комсомольская (С-71);
ВЛ 110 кВ Амурская ТЭЦ-1 — Хурба (С-72);
ВЛ 110 кВ Амурская ТЭЦ-1 — ЛДК (С-89);
ВЛ 110 кВ Амурская ТЭЦ-1 — Амурмаш — ЛДК (С-90);
ВЛ 35 кВ Амурская ТЭЦ-1 — Центральная (2 цепи);
ВЛ 35 кВ Амурская ТЭЦ-1 — КТПН — Городская (2 цепи);
ВЛ 35 кВ Амурская ТЭЦ-1 — АГМК (2 цепи).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амурская_ТЭЦ-1

Аму́рский га̀зоперераба́тывающий завод — строящееся газоперерабатывающее предприятие возле города Свободный Амурской области России. Предполагается, что Амурский ГПЗ станет крупнейшим в мире по производству гелия (60 млн тонн) и вторым по объёму переработки газа (42 млрд м³ в год).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Амурский_газоперерабатывающий_...

Amur Gas Processing Plant
Soon to become one of the largest natural gas processing facilities in the world
https://www.gazprom.com/projects/amur-gpp/



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
9 mins
  -> Thank you, Alexios!
agree  VASKON
21 mins
  -> Thank you!
neutral  Helg: а зачем переписывать то, что уже написано в моем ответе?
32 mins
  -> Я писал свой ответ, когда Ваш ответ еще не был опубликован.
agree  Enote
2 hrs
  -> Thank you, Yuri!
agree  Turdimurod Rakhmanov
5 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!
agree  Nikolai Muraviev
21 hrs
  -> Thank you, Nikolai!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
110 kv amurskaya power plant
ВЛ 110 кВ "Амурская ТЭС - Амурский ГПЗ"


Explanation:
http://www.tek-mosenergo.ru/news/1649/
http://geheng.ru/projects/active-projects/amurskaya-tes-1/
Этого ничего еще в натуре нет.
Амурская ТЭЦ-1 из другой (не газпромовской) оперы

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-08 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://zakupki.kontur.ru/31907710197?utm_source=zakupki&utm...

hawkwind
Russian Federation
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: +4
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search