This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

feedback spiral

Polish translation: samowzmacniające/dodatnie sprzężenie zwrotne/błędne koło sprzężenia zwrotnego/spirala zmian klimatu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedback spiral
Polish translation:samowzmacniające/dodatnie sprzężenie zwrotne/błędne koło sprzężenia zwrotnego/spirala zmian klimatu
Entered by: Piotr Łazorko

22:25 Aug 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / ekologia/ rozwój
English term or phrase: feedback spiral
Mam prośbę-nie wiem jak fachowo można przetłumaczyć 'feedback spiral'


"While record temperatures in Europe last month caused discomfort and disruption, in south-west Asia they are starting to reach the point at which the human body hits its thermal limits. Ever wider tracts of the world will come to rely on air conditioning, not only for basic comfort but also for human survival: another feedback spiral, as air conditioning requires massive energy use. Those who cannot afford it will either move or die."

https://www.pressreader.com/uk/the-guardian-e-paper-journal/...


"Components of Feedback Spirals
As demonstrated above, feedback spirals depend on a variety of information for their success. In some cases, individuals make changes after consciously observing their own feelings, attitudes, and skills. Some spirals depend on the observations of outsiders (Critical Friends). And in other cases, those directly involved in change collect specific kinds of evidence about what is happening in the organization's environment. Once these data are analyzed, interpreted, and internalized, actions are modified to more closely achieve the goals. Thus, individuals—and the organization—are continually self-learning, self-renewing, and self-modifying."
http://www.ascd.org/publications/books/195188/chapters/Proce...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 09:32
samowzmacniające/dodatnie sprzężenie zwrotne/błędne koło sprzężenia zwrotnego/spirala zmian klimatu
Explanation:
That is a positive/reinforcing feedback loop or a vicious circle.
cccccccccc
11. © Krzysztof Klincewicz Pozytywne sprzężenie zwrotne (ang. positive feedback) – im więcej… tym więcej… (efekt kuli śniegowej / błędne koło)
12. © Krzysztof Klincewicz Pozytywne sprzężenie zwrotne – nakręcanie spirali zbrojeń\https://www.slideshare.net/KrzysztofKlincewicz/podstawy-zarz...

Czy sprzężenia dodatnie sprzężenia mogą nakręcać w nieskończoność spiralę zmian klimatu? W pewnym sensie – tak (jak np. w przypadku wiązki światła powielonej w nieskończonej ilości odbić pomiędzy lustrami). Tyle, że każdy kolejny krok cyklu jest coraz mniejszy i mniejszy; dalsze wzmocnienia są już marginalnie słabe

https://naukaoklimacie.pl/fakty-i-mity/mit-dodatnie-sprzezen...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:32
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1samowzmacniające/dodatnie sprzężenie zwrotne/błędne koło sprzężenia zwrotnego/spirala zmian klimatu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1pętla przyczynowo-skutkowa
Justyna Zhang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
samowzmacniające/dodatnie sprzężenie zwrotne/błędne koło sprzężenia zwrotnego/spirala zmian klimatu


Explanation:
That is a positive/reinforcing feedback loop or a vicious circle.
cccccccccc
11. © Krzysztof Klincewicz Pozytywne sprzężenie zwrotne (ang. positive feedback) – im więcej… tym więcej… (efekt kuli śniegowej / błędne koło)
12. © Krzysztof Klincewicz Pozytywne sprzężenie zwrotne – nakręcanie spirali zbrojeń\https://www.slideshare.net/KrzysztofKlincewicz/podstawy-zarz...

Czy sprzężenia dodatnie sprzężenia mogą nakręcać w nieskończoność spiralę zmian klimatu? W pewnym sensie – tak (jak np. w przypadku wiązki światła powielonej w nieskończonej ilości odbić pomiędzy lustrami). Tyle, że każdy kolejny krok cyklu jest coraz mniejszy i mniejszy; dalsze wzmocnienia są już marginalnie słabe

https://naukaoklimacie.pl/fakty-i-mity/mit-dodatnie-sprzezen...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Zhang
3 days 2 hrs
  -> Dziękuję Justyno.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pętla przyczynowo-skutkowa


Explanation:
prop.

Justyna Zhang
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję również, miłej niedzieli! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search