deferred

Portuguese translation: transferida

20:48 Aug 7, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials/new drugs

English term or phrase: deferred

Contexto:
"As we have reviewed again, the responsibility for meeting I/E criteria is **deferred** to sites based on training and expertise."

Não consigo "encaixar" a tradução usual de 'deferred' (adiar, postergar, protelar)... fica meio sem sentido

"Sites" nesse contexto são "centros de pesquisa/de estudo"

Qual tradução para esse termo poderia ser usada?

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 11:55

Portuguese translation:transferida

Explanation:
Sugestão.
É um dos significados de "deferred".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-07 20:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido de "delegada".

Definition of defer (Entry 2 of 2)
transitive verb

: to delegate to another
he could defer his job to no one
— J. A. Michener

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:55

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

transferida

Ana Vozone

concedida

Laura Hafner

atribuída

Matheus Chaud

Answers

3 mins confidence:

deferred atribuída

Explanation:

Sugestão:
a responsabilidade... é atribuída

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-08-07 20:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

to defer = to commit or entrust to another:
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=defer

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 187

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

transferida

Ana Vozone
Local time: 15:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thanks!

6 mins confidence:

concedida

Explanation:
Acho que "defer" aqui é no sentido dado na segunda definição deste dicionário :

https://www.thefreedictionary.com/defer

Ou seja, "To submit to the wish or decision of another, as in recognition of authority."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-08-07 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou então, "deferida" mesmo. Tb existe esse termo.

Laura Hafner
Canada
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deferred

Portuguese translation: transferida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deferred

Portuguese translation: transferida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language