07:57 Aug 7, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | رهن على |
| ||
4 | فرض رسوم |
| ||
4 | ضمان على |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Security in finance transactions. |
|
فرض رسوم Explanation: اعتقد ان المقصود هو فرض رسوم على الحسابات البنكية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
رهن على Explanation: charge في هذا السياق مصطلح قانوني بمعنى الرهن creating a charge over such bank accounts إنشاء رهن على حسابات مصرفية من هذا النوع أو إنشاء قيد على حساب (حسب البلد) |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Security in finance transactions. Reference information: Charges The term 'charge' is often used as a generic term for all types of security interest, but specifically it represents an agreement between a creditor and a debtor in which a particular asset or class of assets can be used to satisfy a debt. A charge creates an encumbrance or interest which attaches to the asset and travels with it into the hands of any third parties. The only exception to this is a genuine, arms-length purchaser of the full legal ownership for value and without notice, who will acquire the asset free of the charge. https://www.pinsentmasons.com/out-law/guides/security-in-fin... والله أعلم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.