Core OP

Polish translation: zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating profit]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core OP
Polish translation:zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating profit]
Entered by: mike23

16:33 Aug 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Core OP
Summary of half year results: "YoY increase in Core OP"
Cellar_Door
Local time: 07:14
zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating profit]
Explanation:
zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating/operation profit]

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-07 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Core Business

The primary area or activity that a company was founded on or focuses on in its business operations. Many market leaders aim to maintain a strong position in their core business areas, but they usually remain open to developing new areas of activity as perceived business opportunities arise.

http://www.businessdictionary.com/definition/core-business.h...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/core-business-activit...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-07 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

+2% YoY increase in core OP due to the positive impact of revenue growth, mitigating the increase of promotion expenses in the third countries
...
【Operating Profit】・-6.1% YoY decline due to the downturn in response to gain on valuation at market value related to the deconsolidation of Yantai Beer last year, outweighing the benefit of YoY growth in core OP
...
YoY growth and following target in core OP due to YoY growth in Alcohol Beverages and Overseas Businesses, despite YoY decrease in Soft Drinks and Food Businesses.(+5.7% YoY growth in core OP excluding forex impacts)
https://www.asahigroup-holdings.com/en/ir/pdf/2019_1q_digest...

Core OP growth (+10%) faster than sales growth (+7%), strong Core EPS growth (+19%)
Core operating profit 11,162 10,135 10 10 as % of sales
https://www.roche.com/dam/jcr:5e7c715b-6b75-405d-88ec-236277...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 07:14
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podstawowa działalność operacyjna przedsiębiorstwa
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating profit]
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
core op
podstawowa działalność operacyjna przedsiębiorstwa


Explanation:
core operations
Działalność operacyjna to podstawowa działalność przedsiębiorstwa, której głównym celem jest produkcja wyrobów – działalność produkcyjna
W sferę działalności operacyjnej wchodzą również inne rodzaje działań, które nie są zaliczane do działalności inwestycyjnej lub finansowej (A. Rutkowski 2007, s. 57). Działalność operacyjna dotyczy bieżącego funkcjonowania przedsiębiorstwa, w którym obecne ponoszone koszty i uzyskiwane przychody są ujmowane w rachunkach zysków i strat (M. Sierpińska 1997, s. 37). Działalność operacyjna obejmuje wszystkie zdarzenia gospodarcze odnośnie podstawowego funkcjonowania jednostki, których efektem jest wpływ środków pieniężnych lub pomniejszenie ich stanu (I. Olchowicz 2009, s. 405)

https://mfiles.pl/pl/index.php/Działalność_operacyjna

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dzidowska
1 hr
  -> Dziękuję Anno.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
core op / core operating profit
zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating profit]


Explanation:
zysk z podstawowej działalności operacyjnej [core operating/operation profit]

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-07 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Core Business

The primary area or activity that a company was founded on or focuses on in its business operations. Many market leaders aim to maintain a strong position in their core business areas, but they usually remain open to developing new areas of activity as perceived business opportunities arise.

http://www.businessdictionary.com/definition/core-business.h...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/core-business-activit...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-07 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

+2% YoY increase in core OP due to the positive impact of revenue growth, mitigating the increase of promotion expenses in the third countries
...
【Operating Profit】・-6.1% YoY decline due to the downturn in response to gain on valuation at market value related to the deconsolidation of Yantai Beer last year, outweighing the benefit of YoY growth in core OP
...
YoY growth and following target in core OP due to YoY growth in Alcohol Beverages and Overseas Businesses, despite YoY decrease in Soft Drinks and Food Businesses.(+5.7% YoY growth in core OP excluding forex impacts)
https://www.asahigroup-holdings.com/en/ir/pdf/2019_1q_digest...

Core OP growth (+10%) faster than sales growth (+7%), strong Core EPS growth (+19%)
Core operating profit 11,162 10,135 10 10 as % of sales
https://www.roche.com/dam/jcr:5e7c715b-6b75-405d-88ec-236277...

mike23
Poland
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search