This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

by draught of barges

Romanian translation: cu pescaj de şalande

13:19 Aug 6, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract ...
English term or phrase: by draught of barges
..... the quantity of the actually discharged goods *** by draught of barges *** or any other kinds of river or sea transport is ...... , .. .

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 04:10
Romanian translation:cu pescaj de şalande
Explanation:
draught = NAUTICAL [of ship] tirant (d'eau) = pescaj

PESCÁJ, pescaje, s.n. Adâncimea de cufundare în apă a unei nave, măsurată până la linia de plutire, care variază în raport cu încărcătura. Cf. it. p e s c a g i o n e. (Dicţionarul explicativ al limbii române)

ŞALÁND, şalande, s.n. Navă de construcţie specială, remorcată sau autopropulsată, folosită în lucrările hidrotehnice, fluviale sau maritime, pentru transportul unor materiale etc. [Var.: şalándă s.f.] – Din fr. chaland. (Dicţionarul explicativ al limbii române)

ŞALÁND ~e n. Navă (remorcată) cu pescajul mic, folosită în lucrările hidrotehnice pentru transportarea unor încărcături mărunte. /<fr. chaland (Noul dicţionar explicativ al limbii române)
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 21:10
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cu pescaj de şalande
Simon Charass


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu pescaj de şalande


Explanation:
draught = NAUTICAL [of ship] tirant (d'eau) = pescaj

PESCÁJ, pescaje, s.n. Adâncimea de cufundare în apă a unei nave, măsurată până la linia de plutire, care variază în raport cu încărcătura. Cf. it. p e s c a g i o n e. (Dicţionarul explicativ al limbii române)

ŞALÁND, şalande, s.n. Navă de construcţie specială, remorcată sau autopropulsată, folosită în lucrările hidrotehnice, fluviale sau maritime, pentru transportul unor materiale etc. [Var.: şalándă s.f.] – Din fr. chaland. (Dicţionarul explicativ al limbii române)

ŞALÁND ~e n. Navă (remorcată) cu pescajul mic, folosită în lucrările hidrotehnice pentru transportarea unor încărcături mărunte. /<fr. chaland (Noul dicţionar explicativ al limbii române)


Simon Charass
Canada
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search