GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Aug 6, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) / distribution agreement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Simon Charass Canada Local time: 05:50 | ||||
Grading comment
|
he wishes to take advantage Explanation: My suggestion -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-08-06 11:40:44 GMT) -------------------------------------------------- he>the party |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intends to enforce Explanation: Valersi is not avvalersi, in legalese this means far valere -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-06 13:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Significato di enforce, che è appunto un termine legale https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=enforce ovvero 1. imporre, far rispettare: to — obedience, farsi obbedire; to — one’s rights, far valere i propri diritti; to — one’s will on s.o., imporre a qlcu. la propria volontà; to — payment, costringere (il debitore) al pagamento (del debito) 2. far osservare, mettere in vigore (una legge ecc.); applicare, dare esecuzione a: to — a law, applicare, rendere esecutiva, far rispettare una legge 3. appoggiare, far valere (una domanda, un argomento ecc.). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that (the latter) intends to rely up/on.... Explanation: ... della clausola risolutiva espressa > the express condition subsequent (Scots: resolutive condition) vs. sospensiva > condition precedent (Scots: suspenisve condition)- Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/424... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that intends to avail himself Explanation: avail oneself of : to make use of [or less commonly avail of] : to take advantage of |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.