GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Aug 5, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | покрывать эмульсией |
| ||
3 | наносить тонкий слой смазки |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Похоже, milk - это специальная смазка для хирургических инструментов (никак не связанная с молоком) |
|
наносить тонкий слой смазки Explanation: ящик для инструментов смазывается после каждого использования milk опустить |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
покрывать эмульсией Explanation: http://www.certol.com/landingpages/prolubeconcm/ ProLube will never produce a sticky yellow film inside box locks after hot sterilization cycles, unlike traditional mineral oil based “instrument milk”. https://books.google.ru/books?id=p9tyAgAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P... Preventative maintenance of instruments involves application of instrument milk (an oil-in-water emulsion) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-05 14:02:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lrultrasonics.com/pdf/brrmilk.pdf |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: Похоже, milk - это специальная смазка для хирургических инструментов (никак не связанная с молоком) Reference information: instrument milk - an emulsion used as an instrument lubricant. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/instrument+milk https://www.pattersonvet.com/Supplies/ProductFamilyDetails/PIF_291779 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.