institutional toilets

German translation: Toiletten in Pflege- und medizinischen Einrichtungen o.ä.

09:33 Aug 5, 2019
English to German translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: institutional toilets
The CareBag Toilet Bowl Liner has been designed to fit institutional toilets (positioned above the lid for hygiene reasons).In contact with fluids and materials, the pad acts from the first contact with fluids to gel the contents, and thus limit the risk of splashes and spills once it is sealed while trapping odours.

Toiletten in Gesundheitseinrichtungen?
Verena Milbers
France
German translation:Toiletten in Pflege- und medizinischen Einrichtungen o.ä.
Explanation:
Um Reha, Krankenhaus und Seniorenheim zusammenzufassen, als Idee, wie hier:
https://www.buende.de/Rathaus-Politik/Bürgerservice/Pflege-u...
Oder alternativ: Einrichtungen des Gesundheitsdienstes, so in IATE für "health care institutions".
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Toiletten in Pflege- und medizinischen Einrichtungen o.ä.
Schtroumpf
1öffentliche Toiletten
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Institutional toilets
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Toiletten in Pflege- und medizinischen Einrichtungen o.ä.


Explanation:
Um Reha, Krankenhaus und Seniorenheim zusammenzufassen, als Idee, wie hier:
https://www.buende.de/Rathaus-Politik/Bürgerservice/Pflege-u...
Oder alternativ: Einrichtungen des Gesundheitsdienstes, so in IATE für "health care institutions".

Schtroumpf
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
2 hrs
  -> Dankeschön, Barbara!

agree  Johannes Gleim: Bezieht sich offensichtlich auf Krankenhäuser, genauso wie "Bleach water".
6 hrs
  -> Ja - Kontext ;-) Vielen Dank, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
öffentliche Toiletten


Explanation:
öffentliche Toiletten

Quellen:

dict.cc dictionary :: public lavatory :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/public lavatory.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for public lavatory.

public toilet :: Englisch-Deutsch-Übersetzung - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/public toilet.html
Englisch-Deutsch-Übersetzungen für public toilet im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).

public toilets :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc/english-german/public toilets.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for public toilets.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-05 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Behinderten-WC / behindertengerechtes / rollstuhlgerechtes / barrierefreies WC

Quellen:

WC, Toiletten - DIN 18040
https://din18040.de/wc-toiletten.htm
Planung, Ausstattung barrierefreier WC-Räume mit höhenverstellbaren, seitenverstellbaren WC-Becken, Stützgriffen und Bewegungsflächen gemäß DIN ...

Wie muss ein barrierefreies WC aussehen? - Sozialverband ...
https://www.sovd-sh.de/.../wie-muss-ein-barrierefreies-wc-au...
Jul 26, 2017 - Bei jedem dieser Besuche gibt es einen besonders kritischen Moment: Der Blick ins Behinderten-WC (oder besser: ins barrierefreie WC).

Behindertengerechtes WC » Barrierefreies WC | Pflege.de
https://www.pflege.de › ... › Barrierefreies Bad
Das WC barrierefrei / behindertengerecht gestalten? llll➤ Eine behindertengerechte Toilette ist meist auch seniorengerecht aufgebaut - wir informieren Sie!

Barrierefreie WC-Anlagen - WKO
https://www.wko.at/.../Datenblatt_barrierefreie_WC_Anlagen.p...
Ausstattung. Bild 1: Raumansicht, barrierefrei nutzbarer WC-Raum in Mindestgröße ... Auf die barrierefreie Erreichbarkeit der WC-Anlage ist zu achten. Barrieren ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Institutional toilets

Reference information:
Institutional toiletts

The bacterial contamination of hospital and institutional toilets and toilet areas which were cleaned daily was investigated.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2997099

We also argue that it is necessary to have a new look at how we define shared sanitation and to use specific subcategories including household shared (sharing between a limited number of households who know each other), public toilets (intended for a transient population, but most often the main sanitation facility for poor neighbourhoods) and institutional toilets (workplaces, markets etc.)
https://www.who.int/bulletin/volumes/93/7/14-144980/en/

Commercial toilets, or flushometer-valve toilets, are typically found in commercial, institutional, or industrial restrooms in such places as airports, theaters, stadiums, schools, and office buildings. These types of toilets have two main components—the toilet bowl and the flushometer valve.
https://www.epa.gov/watersense/commercial-toilets

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search