This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

this is the real deal

Spanish translation: ahí está la verdadera oferta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this is the real deal
Spanish translation:ahí está la verdadera oferta
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

06:23 Aug 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: this is the real deal
CONTEXTO :

this is the real deal : get two for the price of one
Angel Llacuna
Spain
Local time: 22:09
ahí está la oportunidad real/ el auténtico trato/ la verdadera oferta
Explanation:
Cualquier combinación de "oportunidad/trato/oferta" con los adjetivos "real/auténtico/verdadero" va bien, pero me gusta más "ahí está" para "this is".
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Esta es la auténtica ganga
Gareth Rhys-Jones López
3 +2ahí está la oportunidad real/ el auténtico trato/ la verdadera oferta
Beatriz Ramírez de Haro
4esta(e) es la/el oferta/trato real/efectiva(o)
Jose Marino
4esto es un chollazo
Natalia Pedrosa
3esta es la oferta imposible de rechazar / que no se puede ignorar
JohnMcDove


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Esta es la auténtica ganga


Explanation:
¿Esta podría ser una solución ¿pero nos puedes dar más contexto?

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz: Me gusta!
7 hrs
agree  Mónica Algazi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ahí está la oportunidad real/ el auténtico trato/ la verdadera oferta


Explanation:
Cualquier combinación de "oportunidad/trato/oferta" con los adjetivos "real/auténtico/verdadero" va bien, pero me gusta más "ahí está" para "this is".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
agree  Paulo Gasques: la verdadera oferta, diria yo
4 hrs
  -> Gracias Paulo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esta(e) es la/el oferta/trato real/efectiva(o)


Explanation:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/it's t...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-05 10:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

esta(e) es la/el oferta/trato real/efectiva(o)
esta es la oferta verdadera: obtenga dos por el precio de uno
este es el trato verdadero: obtenga dos por el precio de uno
esta es la oferta efectiva: obtenga dos por el precio de uno
este es el trato efectivo: obtenga dos por el precio de uno


Jose Marino
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esto es un chollazo


Explanation:
·

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esta es la oferta imposible de rechazar / que no se puede ignorar


Explanation:
Yo usaría una opción algo más libre, con cierto tonillo...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search