credit the Distributor for
Russian translation: возмещает Дистрибьютеру стоимость (товара)
| 16:47 Aug 4, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| credit the distributor for возмещает Дистрибьютеру стоимость (товара) Explanation: + |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| credit the distributor for перечислит на счет дистрибутора сумму, равную стоимости продукта... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-08-04 17:11:34 GMT) -------------------------------------------------- https://idioms.thefreedictionary.com/credit to (someone or s... something to someone or something 1. Lit. to record a sum owed to the account of someone or something. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-08-04 17:26:33 GMT) -------------------------------------------------- verb To apply a payment to a financial account belonging to someone or something. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-08-04 17:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Корректировка: здесь даже не перечисляет, а записывает на счет дистрибутора сумму стоимости упоминаемого в контексте продукта. Очевидно у Компании (Company) имеется свой внутренний счет дистрибутора, который для проводки операций с дистрибутором. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 days confidence:
| credit the distributor for зачтет Дистрибьютеру Explanation: или заменит, по его усмотрению -------------------------------------------------- Note added at 50 days (2019-09-23 17:58:40 GMT) -------------------------------------------------- Исправление: "по своему усмотрению", то есть по усмотрению Компании. "Компания зачтет Дистрибьютеру или заменит, по своему усмотрению, (i) любой Товар, ....." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations