This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Prestige luxury

Portuguese translation: (gama) luxo prestige

14:21 Aug 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Prestige luxury
What is the body type of the used automobile you are considering purchasing?

Please select all that apply
Large luxury
Convertible / sports luxury
Prestige luxury
Luxury sports utility
Convertible / sports
Mid-size sedan / coupe
Compact sedan / coupe
Economy / small sedan / coupe
Compact sports utility (SUV)
Full-size sports utility (SUV)
Crossover
Full-size van
Minivan
Compact pickup
Full-size pickup
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 01:25
Portuguese translation:(gama) luxo prestige
Explanation:
Penso que pode utilizar à vontade o termo "prestige" nesta enumeração.

Comprar Lada Largus pode ser em um grande número de conjuntos completos, existem 6 deles: Standard, Standard, Norma Clima, Standard Comfort, Suite, Luxo Prestige.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:25
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Luxuosos de prestígio
Andrea Pilenso
3 +1luxo e prestígio
Aline Amorim
3(gama) luxo prestige
Ana Vozone
3Prestígio-luxo
Douglas Veloso


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prestige luxury
luxo e prestígio


Explanation:
Explicação:
Sugestão

Aline Amorim
Brazil
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cestarollo
3 hrs
  -> Muito obrigada, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestige luxury
Luxuosos de prestígio


Explanation:
Mais uma opção

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sílvia Beck
18 hrs
  -> Muito obrigada, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestige luxury
(gama) luxo prestige


Explanation:
Penso que pode utilizar à vontade o termo "prestige" nesta enumeração.

Comprar Lada Largus pode ser em um grande número de conjuntos completos, existem 6 deles: Standard, Standard, Norma Clima, Standard Comfort, Suite, Luxo Prestige.

Example sentence(s):
  • A versão de luxo Prestige oferece um acabamento externo com grade frontal, saídas de ar e faróis de neblina cromados
  • A Hertz Internacional está com novidade na sua frota de luxo Prestige Collection nos Estados Unidos.
Ana Vozone
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestige luxury
Prestígio-luxo


Explanation:
Por ser uma classificação/tipo de carro, acredito que estará correto se você descrever como "Prestígio-luxo" ou "Prestígio e luxo". Porém, não consegui achar nenhuma fonte confiável usando esse termo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-04 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que a formação inversa também se encaixaria, como "Luxo-prestígio" ou "Luxo e prestígio".

Douglas Veloso
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search