This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bail out

Indonesian translation: menjual / melepas sahamnya

02:35 Aug 1, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: bail out
Berita di televisi tentang pasar saham:

It's the second longest
bull market we've ever seen.

Potential sellers
have not bailed out.

Apa ya artinya 'bailed out' di sini?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 18:02
Indonesian translation:menjual / melepas sahamnya
Explanation:
Pasar dalam keadaan bull artinya harga saham sedang jatuh.
Biasanya investor ada batas harga jual terendah di mana mereka akan melepas saham mereka.
Selected response from:

Lucy Setyadi
Indonesia
Local time: 18:02
Grading comment
Setuju menjual... tapi bull market artinyabsaham sedang naik... namun penjual.masih menahannya..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2menjual / melepas sahamnya
Lucy Setyadi
5lari
ErichEko ⟹⭐
5memberi jaminan
Rara Adelia
4Lompat dari kapal
EngIndonesian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lari


Explanation:

🆗 Ini yang paling sederhana, mudah dimengerti, dan ringkas; cuma empat huruf.

Dasar:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bail-...
[INTRANSITIVE] to leave a project, situation, or relationship, especially when it becomes difficult
bail out of: Investors bailed out of high-tech stocks as prices plunged.

Contoh penggunaan:
https://www.medcom.id/ekonomi/bursa/Zke0Je6b-investor-domest...
Mata uang rupiah semakin terjungkal terhadap dolar Amerika Serikat (USD) dan menyeret pasar modal Indonesia. Tak pelak, banyak investor lari dari pasar modal Indonesia.


https://www.merdeka.com/uang/miliuner-warren-buffett-tak-per...
"Kondisi ini bisa membuat para investor lari dari pasar modal China," katanya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
menjual / melepas sahamnya


Explanation:
Pasar dalam keadaan bull artinya harga saham sedang jatuh.
Biasanya investor ada batas harga jual terendah di mana mereka akan melepas saham mereka.

Lucy Setyadi
Indonesia
Local time: 18:02
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Setuju menjual... tapi bull market artinyabsaham sedang naik... namun penjual.masih menahannya..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Pasar banteng berarti harga saham berjaya (https://www.investopedia.com/terms/b/bullmarket.asp ), artinya yang jual akan senang.//Saya tidak mengomentari jawaban, tapi ketidakakuratan keterangan yang menjadi alasannya.
1 hr
  -> cmiiw, bukankah dalam konteks ini, lari dan menjual itu artinya sama? Maksudnya 'belum keluar dari pasar saham'.
agree  EngIndonesian
1 day 22 hrs
agree  Kurniawan Wisnu Murti: Setuju dengan penggunaan "menjual/melepas" saham karena lebih akurat. Kata "lari" akan mengakibatkan context error dan multi interpretation.
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lompat dari kapal


Explanation:
Sama

EngIndonesian
Australia
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 5/5
memberi jaminan


Explanation:
memberikan kesan perbandingan dengan yang sebelumnya. Apabila sebelumnya merupakan "the second largest" sedangkan potential sellernya masih belum memberikan jaminan

Rara Adelia
Indonesia
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search