not subject to the company’s objects,
Russian translation: не подпадают под цели компании
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Jul 31, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | не находятся в компетенции компании |
| ||
| 3 | См. ниже |
| ||
| 3 | не подпадают под цели компании |
|
Answers
13 mins confidence: 
не находятся в компетенции компании Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
См. ниже Explanation: Из найденного в сети перевода Закона Кипра о компаниях: 33A. Сделки, заключенные уполномоченными директорами компании в пользу любого лица, добросовестно сотрудничающего с ней, налагают обязательство на компанию и не подчиняются никаким условиям и ограничениям, кроме случаев, когда учредительный договор или устав компании или любой другой закон налагает явные ограничения. Все права принадлежат © Offshore SU www.offshore.su https://offshore.su/blog/cyprus-companies-law-chapter-113 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-07-31 10:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Еще один найденный в сети вариант перевода того же самого текста (Walters Cluver, 2010): 33А. Компания будет иметь обязательства по отношению к третьим сторонам в отношении действий или коммерческих операций ее сотрудников, даже если указанные действия не совпадают с целями деятельности компании, если только такие действия или коммерческие операции не были осуществлены в превышение полномочий, предоставленных законом, или действий, разрешенных вышеупомянутым служащим законом. https://books.google.ru/books?id=seL34tiYGWQC&pg=PA33&hl=ru&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
не подпадают под цели компании Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-08-05 21:28:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Премного благодарен! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations