Laser patterns
Russian translation: лазерные паттерн-системы
| 08:24 Jul 30, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | лазерные паттерн-системы |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| laser patterns лазерные паттерн-системы Explanation: Вообще-то, правильно было бы назвать "лазерный шаблон" (система формирования шаблона сканирования лазерного луча), но в офтальмологии, похоже, устоялась прямая транслитерация "паттерн (паттерн-система)" Офтальмологический лазерный фотокоагулятор с паттерн-системой ... https://pandia.ru/text/78/099/23353.php Мультиточечная система доставки лазерного излучения (паттерн-система). 3.1. Исполнение паттерн-системы. Офтальмологическое лазерное оборудование www.иол.рф/katalog/products/.../oftalmologicheskoe-lazernoe... Мультиволновой сканирующий лазерный паттерн-фотокоагулятор МС-500. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-30 09:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Правильная формулировка, "лазерный шаблон" в офтальмологии тоже встречается, хотя не так уж и часто https://rusnor.org/pubs/articles/15707.htm Группа израильских офтальмологов из больницы «Шаарей Цедек», Института нанотехнологий и Университета Бар-Илан разработала капли для глаз, которые исправляют дефекты роговицы и улучшают зрение у дальнозорких и у близоруких. Доктор Смаджа отмечает, что нанокапли могут заменить мультифокальные линзы и что речь идет о принципиально новой концепции коррекции зрения. Результаты исследования показали, что наблюдается значительное улучшение ситуации за счет уменьшения ошибок рефракции при дальнозоркости и при близорукости. Если клинические исследования на людях будут успешными, то пациентам потребуется приложение ..., которое просканирует их глаза, измерит рефракцию, создаст лазерный шаблон и «проштампует» нужный шаблон на поверхность роговицы их глаз. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations