This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

rated

Polish translation: przewody o odpowiednich/właściwych wartościach znamionowych

00:30 Jul 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rated
OSHA - Preventing Electrocutions

Use intact and properly rated cords (i.e. correct AWG)
Darius Saczuk
United States
Local time: 00:11
Polish translation:przewody o odpowiednich/właściwych wartościach znamionowych
Explanation:
Te mogą być różne:
- natężenie
- napięcie
- obciążenia mechaniczne
- temperatura
itd. itp.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-07-30 08:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

a w nawiasie, analogicznie do oryginału:
np. o wymaganym przekroju
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks a lot, Crannmer. Kind thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przewody o odpowiednich/właściwych wartościach znamionowych
Crannmer
2 +1wymiar
geopiet
3przewód o przekroju dobranym na podstawie kryterium obciążalności prądowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2o prawidłowych rozmiarach i prawidłowego typu
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wymiar


Explanation:
correctly rated

o prawidłowym wymiarze

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: IMO może być, bo nawiasie mamy doprecyzowanie, że chodzi o American Wire Gauge.
5 hrs
  -> dziękuję
neutral  Andrzej Mierzejewski: Nie, ponieważ sformułowanie dot. AWG znajduje się w nawiasie, za określeniem "properly rated cords"."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
o prawidłowych rozmiarach i prawidłowego typu


Explanation:
2. 2. Sprawdzić, czy do zasilania sterowni mocy oraz elementów sterujących silnika zastosowano przewody o prawidłowych rozmiarach i prawidłowego typu. Sprawdzić, czy rozmiar żył jest prawidłowy, aby spadek napięcia w całym obwodzie, od źródła zasilania do urządzenia, nie przekraczał 5%. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie aeratora i unieważnienie gwarancji.

- https://www.otterbine.com/media/1721/c3_polish_ce.pdf - page 4

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewód o przekroju dobranym na podstawie kryterium obciążalności prądowej


Explanation:
Dobór przekroju przewodu ze względu na obciążalność prądową długotrwałą
http://www.elektroonline.pl/a/773,Zasady-doboru-przewodow

Przekrój dobierany na podstawie kryterium obciążalności prądowej dopuszczalnej długotrwale Idd odczytywany jest z tablicy parametrów obciążeń przewodów.
file:///C:/Users/szmul/Downloads/trzmiel_grzegorz_kryteria_89_2017%20(1).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-30 01:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
properly rated cords
przewody o odpowiednich/właściwych wartościach znamionowych


Explanation:
Te mogą być różne:
- natężenie
- napięcie
- obciążenia mechaniczne
- temperatura
itd. itp.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-07-30 08:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

a w nawiasie, analogicznie do oryginału:
np. o wymaganym przekroju

Crannmer
Local time: 06:11
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks a lot, Crannmer. Kind thanks to all contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> thx
agree  Paweł Janiszewski
2 hrs
  -> thx
agree  Andrzej Mierzejewski: ale tylko "odpowiednie". Przymiotnik "właściwe" (odpowiednio w rodz. męskim/żeńskim/nijakim) zostawmy dla właściwości materiałów: ciężaru itp.,
8 hrs
  -> Ok. Thx.
agree  Maciej Andrzejczak
9 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search