This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

encantador de clientes

English translation: client charmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encantador de clientes
English translation: client charmer
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

17:33 Jul 28, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / vaga de empregos
Portuguese term or phrase: encantador de clientes
O termo é mencionado em um anúncio de vagas de empregos: procuram-se gerente de marketing, engenheiro de software e encantador de clientes (sem mais contexto).
robson souza
Local time: 10:48
client charmer
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3client whisperer
Laura Hafner
4 +2client charmer
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +2client dazzler
Ana Vozone
3 +2rainmaker
Mark Robertson
5top notch salesperson/with good customer liason skills
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
client charmer


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
4 mins
neutral  Mark Robertson: Have you any sources/references to support your answer?
16 mins
agree  nlpresearcher: I agree. Here is an enjoyable reference: https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/o-encantador-de-clien... and here are examples of usage in English: https://www.google.com/search?q="%28client+OR+customer%29+%28charmer%29"
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
client dazzler


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • lient Dazzler. Your customers are in awe of the quality and efficiency of your work! Clients see working with you as vital to their success.
  • Recognized with “Client Dazzler” award in consecutive months at company-wide conference calls

    Reference: http://tax.thomsonreuters.com/en/accounting-solutions/c/tax-...
    Reference: http://www.linkedin.com/in/christianstanbrook/
Ana Vozone
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nlpresearcher: I agree. Here is an enjoyable reference: https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/o-encantador-de-clien... and here are examples of usage in English: https://www.google.com/search?q="%28client+OR+customer%29+%28dazzler%29"
48 mins
  -> Obrigada, nlpresearcher!
agree  Oliver Simões: Perfect!
1 day 12 hrs
  -> Obrigada, Oliveira!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rainmaker


Explanation:
In business, a rainmaker is a person who brings in new business and wins new accounts almost by magic, since it is often not readily apparent how this new business activity is caused. It means generating substantial new business or additional cash flow[1] from sources sometimes outside established business channels, sometimes by connecting with people in non-traditional or hidden markets, and sometimes by prompting current clients to spend more money.

https://en.wikipedia.org/wiki/Rainmaker_(business)


Mark Robertson
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: I think this would sound more natural to an English or American readership, despite the difference in imagery.
22 mins
  -> Thank you Lara.
agree  Verginia Ophof
1 day 18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
client whisperer


Explanation:
In recent years, I have seen several TV shows/books/etc in Portuguese called "encantador de xxx" where the original English was "whisperer". The term "client whisperer" also has over 33,000 hits on Google and is clearly used with this type of meaning. So this would be my suggestion.

E.g.: The Horse Whisperer (movie) = O Encantador de Cavalos
Dog Whisperer with Cesar Millan (TV series) = O Encantador de Cães

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-28 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

An example of "client whisperer" being used in context:

https://www.pointsincase.com/articles/quiz-are-you-a-true-cl...

Laura Hafner
Canada
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nlpresearcher: I agree. Here is an enjoyable reference: https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/o-encantador-de-clien... and here are examples of usage in English: https://www.google.com/search?q="%28client+OR+customer%29+%28whisperer%29"
23 mins
  -> Thank you!
agree  Marilia Sette Câmara
13 hrs
  -> Obrigada, Marilia!
agree  Larissa Timm
2 days 22 hrs
  -> Obrigada, Larissa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
top notch salesperson/with good customer liason skills


Explanation:
top notch salesperson

Nick Taylor
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search