This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Amazon

19:34 Jul 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Other / Color Term Glossary
English term or phrase: Amazon
O termo faz parte de um glossário com nomes de cores. Minha dúvida não é exatamente como traduzir, mas se devo grafar "Amazonas" com maiúscula ou minúscula. No caso, "verde Amazonas" ou "verde amazonas"? Favor incluir pelo menos uma fonte confiável (e.g. guia de estilo ou referência ortográfica) em sua resposta.

URL: http://chir.ag/projects/name-that-color/#3B7A57

Há outros termos no glossário que usam nomes próprios. Por exemplo:
Azalea: rosa azaleia
Alice blue: azul alice
Bahama blue: azul bahamas
Baker-Miller pink: cor-de-rosa baker-miller

Obrigado de antemão.
Oliver Simões
United States
Local time: 12:26


Summary of answers provided
3 +2verde amazonas
Clauwolf


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amazon
verde amazonas


Explanation:
:) https://portuguessemmisterio.com.br/2015/08/31/plural-das-co...


Clauwolf
Local time: 16:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Clauwolf. Boa referência, respondeu a algumas dúvidas que eu tinha, não não diz nada sobre a pluralização (ou não) de nomes próprios.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
6 hrs
  -> obrigado
agree  Viviane Marx
1 day 21 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search