GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:13 Jul 26, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cilindro com pistão único flutuante |
| ||
4 | cilindro de pistão flutuante |
| ||
4 | cilindro de pistão de movimento livre |
|
single floating piston cylinder cilindro de pistão flutuante Explanation: http://www.specanalitica.pt/pt/detalhe-produto/minivap-vpxpe... “VPXpert - Crude Oil Package: VPXpert - Cilindro de pistão flutuante de petróleo: Max. 7000 kPa, volume da amostra 250 mL , incl. agitador, manômetro e disco de ruptura” http://www.abnt.org.br/normalizacao/notificacoes-da-omc/cate... “Propõe Regulamento Técnico DUS 1745:2017, sobre prática abrangendo os equipamentos e procedimentos para a obtenção de uma amostra representativa de gás liquefeito de petróleo usando um cilindro de pistão flutuante.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single floating piston cylinder cilindro de pistão de movimento livre Explanation: Sugestão. Floating pisto = pistão de movimento livre. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-07-26 11:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Digo, floating piston. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single floating piston cylinder cilindro com pistão único flutuante Explanation: Pelo que entendo, o cilindro pode conter um único pistão ou um pistão em cada extremidade: https://www.vinci-technologies.com/products-explo.aspx?IDM=7... Neste caso entendo que a tradução do "single" seria relevante: pistão único, um só pistão. Quanto ao floating, há quem traduza como flutuante, há quem traduza como "de movimento livre", conforme Glossário da Caterpillar (e a sugestão do Cicero): https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... cilindro com pistão: https://www.google.com/search?q="cilindro com pistão"&oq="ci... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-07-26 11:42:09 GMT) -------------------------------------------------- Assim, minhas sugestões seriam single floating piston cylinder = cilindro com pistão único flutuante ou cilindro com pistão único de movimento livre |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.