Single Floating Piston Cylinder

Portuguese translation: cilindro com pistão único flutuante; cilintro com pistão único de movimento livre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single floating piston cylinder
Portuguese translation:cilindro com pistão único flutuante; cilintro com pistão único de movimento livre
Entered by: Matheus Chaud

04:13 Jul 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: Single Floating Piston Cylinder
Example of Single Floating Piston (Variable Volume) Cylinder (FPC). Sampling into Single Floating Piston Cylinders (FPCs)

Selection and Leak Testing of the Single Floating Piston Cylinder (FPC)—Select an FPC with the required capacity and a rated working pressure. Purging the Sample Lines and Single Floating Piston Cylinder (FPC):

(1)  Connect the pre-charged FPC sample inlet valve to the sample point, either directly or using minimal tubing
Pressurize both sides of the single floating-piston variable volume sample cylinder with inert gas to at least 100 kPa

Recommend using two-valve fixed volume sample cylinders due to their ease of cleaning and purging prior to sampling.

Cilindro de pistão de flutuação único??simples?
Izabel Santos
Brazil
cilindro com pistão único flutuante
Explanation:

Pelo que entendo, o cilindro pode conter um único pistão ou um pistão em cada extremidade:
https://www.vinci-technologies.com/products-explo.aspx?IDM=7...

Neste caso entendo que a tradução do "single" seria relevante: pistão único, um só pistão.

Quanto ao floating, há quem traduza como flutuante, há quem traduza como "de movimento livre", conforme Glossário da Caterpillar (e a sugestão do Cicero):
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

cilindro com pistão:
https://www.google.com/search?q="cilindro com pistão"&oq="ci...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-26 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Assim, minhas sugestões seriam

single floating piston cylinder =
cilindro com pistão único flutuante
ou
cilindro com pistão único de movimento livre

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:43
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cilindro com pistão único flutuante
Matheus Chaud
4cilindro de pistão flutuante
Andrea Pilenso
4cilindro de pistão de movimento livre
ferreirac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single floating piston cylinder
cilindro de pistão flutuante


Explanation:
http://www.specanalitica.pt/pt/detalhe-produto/minivap-vpxpe...

“VPXpert - Crude Oil Package:

VPXpert - Cilindro de pistão flutuante de petróleo: Max. 7000 kPa, volume da amostra 250 mL , incl. agitador, manômetro e disco de ruptura”

http://www.abnt.org.br/normalizacao/notificacoes-da-omc/cate...

“Propõe Regulamento Técnico DUS 1745:2017, sobre prática abrangendo os equipamentos e procedimentos para a obtenção de uma amostra representativa de gás liquefeito de petróleo usando um cilindro de pistão flutuante.”

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single floating piston cylinder
cilindro de pistão de movimento livre


Explanation:
Sugestão. Floating pisto = pistão de movimento livre.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-07-26 11:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Digo, floating piston.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single floating piston cylinder
cilindro com pistão único flutuante


Explanation:

Pelo que entendo, o cilindro pode conter um único pistão ou um pistão em cada extremidade:
https://www.vinci-technologies.com/products-explo.aspx?IDM=7...

Neste caso entendo que a tradução do "single" seria relevante: pistão único, um só pistão.

Quanto ao floating, há quem traduza como flutuante, há quem traduza como "de movimento livre", conforme Glossário da Caterpillar (e a sugestão do Cicero):
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

cilindro com pistão:
https://www.google.com/search?q="cilindro com pistão"&oq="ci...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-26 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Assim, minhas sugestões seriam

single floating piston cylinder =
cilindro com pistão único flutuante
ou
cilindro com pistão único de movimento livre



Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
8 hrs
  -> Obrigado, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search