This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

pullover shirt

Spanish translation: camisa / camiseta estilo polo-suéter // Camisa Estilo Polo Suéter

15:18 Jul 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / pullover shirt
English term or phrase: pullover shirt
Availability of a new pullover polo-style shirt with a three-button collar, made from a performance micro pique fabric that wicks moisture, improves breathability and enhances employee comfort in warm temperatures.
The shirt is available in a short-sleeved version, and for the first time, includes color blocking on the sides.

Buen día, estoy buscando porque nunca había visto la combinación de las dos palabras y no sé cómo sería la traducción adecuada. ¿Sería directamente "suéter"?

Es para español de Estados Unidos.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 12:56
Spanish translation:camisa / camiseta estilo polo-suéter // Camisa Estilo Polo Suéter
Explanation:
Tal vez estas opciones te sirvan.

https://www.google.com/search?q="pullover polo-style shirt"&...

https://www.ebay.com/b/Cotton-Blend-Button-Front-Regular-4XL...

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4camisa / camiseta estilo polo-suéter // Camisa Estilo Polo Suéter
JohnMcDove
3camiseta/playera
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
camisa / camiseta estilo polo-suéter // Camisa Estilo Polo Suéter


Explanation:
Tal vez estas opciones te sirvan.

https://www.google.com/search?q="pullover polo-style shirt"&...

https://www.ebay.com/b/Cotton-Blend-Button-Front-Regular-4XL...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pérez: Coincido, John. Por la descripción diría "camiseta tipo (o estilo) polo", que puede ser de manga corta o larga. Saludos :-)
35 mins
  -> Muchas gracias, Natalia, una vez más. :-)
agree  Mónica Algazi: Con Natalia.
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Claudia Botero
4 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia. :-)
agree  Pablo Cruz
1 day 14 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camiseta/playera


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Polo_(indumentaria)

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search