zurückgeschlossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurückgeschlossen (Riegel im Schloss)
Spanish translation:retraído (pestillo de la cerradura)
Entered by: Daniel Gebauer

14:05 Jul 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Türschloss
German term or phrase: zurückgeschlossen
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
eine Verständnisfrage.
Es geht um Schlösser an Durchgangstüren, also ganz normale Türen, damit echte Menschen da durchgehen können.

Die Türen haben Schlösser.
Hier geht es um das Öffnen von außen nach innen (eintreten):
Um die Tür zu öffnen, muss mit Hilfe des Schlüssels entriegelt und durch Drückerbetätigung die Falle gezogen werden. Nach Betätigung
des Türdrückers ist der Riegel solange zurückgeschlossen, bis über den Schlüssel wieder verriegelt wird.

Weiß jemand, was dieses zurückgeschlossen bedeutet?

Ein Bild dazu:
https://www.screencast.com/t/nkeICLt91XY
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:34



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search