delito o falta de amenaza
Italian translation: reato (o illecito) di minaccia
| 14:05 Jul 25, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Atto di denuncia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crimine o reato di minaccia |
| ||
| 4 | Reato di minaccia |
| ||
| 4 | reato (o illecito) di minaccia |
|
Answers
34 mins confidence: 
Reato di minaccia Explanation: Reato di minaccia -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-07-25 14:41:45 GMT) -------------------------------------------------- reato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
crimine o reato di minaccia Explanation: vedi Reverso online |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
reato (o illecito) di minaccia Explanation: "Falta" è un reato minore, appunto traducibile come illecito, ma questa distinzione sembra una ridondanza pleonastica, soprattutto in un testo italiano, e perciò ho inserito quella parte in parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 656 giorni (2021-05-12 09:29:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Camilla. Buon lavoro e buona giornata! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations