Valpen
English translation: Drop bolt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 25, 2019 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Door technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Drop bolt |
| ||
| 4 | Steel pin |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Steel pin Explanation: This is a steel pin that drops into a hole in the ground surface or bottom part of a door frame to hold the door in position. It often has a ring at the top for attaching a chain, so that it does not get lost. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-25 11:43:01 GMT) -------------------------------------------------- As Michael says, this could be a drop bolt or Stainless steel Door locking device, Door stopper or Ground door stopper but if I had to translate the source text above I would stick to "Door stop (a stainless steel pin)" Reference: http://www.leermiddelen.be/nl/valpen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Drop bolt Explanation: See the following references: https://shineacs.com/product-details/electric-bolt-lock-sl-e... https://shineacs.com/nl/product-details/electric-bolt-lock-s... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-25 12:51:43 GMT) -------------------------------------------------- You can also google for: garage dear valpen And garage door drop bolt to arrive at.the same result -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-25 12:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: not “garage dear” but “garagedeur” too small font and automatically wrong language selection on my iPad... Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||