Nachdrücken
English translation: pressing out / forcing out / escape / emerge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Jul 24, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patent for dosing device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | squeezing |
| ||
| 4 | pressing out / forcing out / escape / emerge |
| ||
| 3 | compressing |
| ||
| 3 | seepage |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
compressing Explanation: prevent dripping and compressing https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Nachdr%C3%BCcken+des+Materials |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
squeezing Explanation: Aus dem Bereich Metallverarbeitung kenne ich dieses "Nachdrücken von Material" als "squeezing" Example sentence(s):
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1563976532850/1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
pressing out / forcing out / escape / emerge Explanation: material under pressure is no longer being forced out of the mixer pressurized material will no longer escape from the mixer or any combination of these -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2019-07-24 14:12:55 GMT) -------------------------------------------------- … prevent the pressurized material from dripping or being forced out of the mixer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
seepage Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seepage This prevents seepage caused by a delayed response. This prevents seepage due to process lag. For the doublet "Nachtropfen oder Nachdrücken": This prevents the material from dripping or seeping out... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations