GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:08 Jul 24, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | balde e pá (amostra aleatória/empírica) |
| ||
4 | amostra aleatória do balde e do escoado |
|
pail and scoop (grab) balde e pá (amostra aleatória/empírica) Explanation: É isso mesmo, Izabel, não tem nada de muito sofisticado no método: https://www.slideshare.net/mirzafarullah/water-sampling-proc... (slide 17) A nomenclatura é essa mesma - tem até em uma norma NBR: https://wp.ufpel.edu.br/residuos/files/2014/04/nbr-10007-amo... ...caneca amostradora ou balde de inox... resíduos secos: pá Já "grab" deve ser referência a grab sample = amostra aleatória (https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c... ou = amostra empírica (http://aeema.vet-alfort.fr/index.php/component/glossary/Glos... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-07-24 02:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Os links entre parênteses não deram certo, aqui vão os dois últimos links de novo: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c... e http://aeema.vet-alfort.fr/index.php/component/glossary/Glos... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pail and scoop (grab) amostra aleatória do balde e do escoado Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.