Pail and scoop (grab)

Portuguese translation: balde e pá (amostra aleatória/empírica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pail and scoop (grab)
Portuguese translation:balde e pá (amostra aleatória/empírica)
Entered by: Izabel Santos

02:08 Jul 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: Pail and scoop (grab)
Pail and Scoop Sampler—Pail and scoop (grab) sampling is applicable for all lumpy solids

Grab Sampling:
(1)  The grab sampling procedure is applicable for sampling all lumpy or granulated solids in bins, bunkers, freight cars, barrels, bags, boxes, and conveyors

Carefully mix the grab sample and reduce it in size to a convenient laboratory

grab sampling - amostragem de coleta rápida ??
pail and scoop - balde e pá??
Izabel Santos
Brazil
balde e pá (amostra aleatória/empírica)
Explanation:

É isso mesmo, Izabel, não tem nada de muito sofisticado no método:
https://www.slideshare.net/mirzafarullah/water-sampling-proc...
(slide 17)

A nomenclatura é essa mesma - tem até em uma norma NBR:
https://wp.ufpel.edu.br/residuos/files/2014/04/nbr-10007-amo...
...caneca amostradora ou balde de inox...
resíduos secos:


Já "grab" deve ser referência a
grab sample
= amostra aleatória
(https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...
ou
= amostra empírica (http://aeema.vet-alfort.fr/index.php/component/glossary/Glos...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-24 02:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Os links entre parênteses não deram certo, aqui vão os dois últimos links de novo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...
e
http://aeema.vet-alfort.fr/index.php/component/glossary/Glos...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:25
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balde e pá (amostra aleatória/empírica)
Matheus Chaud
4amostra aleatória do balde e do escoado
Hilton F Santos


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pail and scoop (grab)
balde e pá (amostra aleatória/empírica)


Explanation:

É isso mesmo, Izabel, não tem nada de muito sofisticado no método:
https://www.slideshare.net/mirzafarullah/water-sampling-proc...
(slide 17)

A nomenclatura é essa mesma - tem até em uma norma NBR:
https://wp.ufpel.edu.br/residuos/files/2014/04/nbr-10007-amo...
...caneca amostradora ou balde de inox...
resíduos secos:


Já "grab" deve ser referência a
grab sample
= amostra aleatória
(https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...
ou
= amostra empírica (http://aeema.vet-alfort.fr/index.php/component/glossary/Glos...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-24 02:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Os links entre parênteses não deram certo, aqui vão os dois últimos links de novo:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...
e
http://aeema.vet-alfort.fr/index.php/component/glossary/Glos...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelas fontes, Matheus!!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pail and scoop (grab)
amostra aleatória do balde e do escoado


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 03:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search