power venters

Spanish translation: sistemas de ventilación forzada / sistemas de venteo forzado

00:05 Jul 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Prices, analysis
English term or phrase: power venters
This is supposed to be a part of an HVAC system. It is a list of the parts
Elena Vega
United States
Local time: 08:37
Spanish translation:sistemas de ventilación forzada / sistemas de venteo forzado
Explanation:
power vented | English to Spanish | Marketing / Market ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../4884527-power-vented.htm... -
Jul 21, 2012 - English term or phrase: power vented. Spanish translation: ventilación/tiro forzado. Entered by: Javier Moreno-Pollarolo ...

ventilacion forzada | QuimiNet.com
https://www.quiminet.com/.../ventilacion-forzada-2546181308....
PROVEEDORES de ventilacion forzada, COMPRADORES, Información Comercial, ... Complementos HVAC: Somos un proveedor de ventilacion forzada en ...

La importancia de la Ventilación - - Revista Mundo HVACR
https://www.mundohvacr.com.mx/.../la-importancia-de-la-venti...
Como es sabido, un sistema HVAC se compone de calefacción, ventilación y ... La ventilación puede ser de forma natural, por desplazamiento, forzada o una ...

Automatización, Control y Monitoreo de HVAC ... - RGM Control Systems
rgmcontrol.com.mx/?product_cat=
Aire forzado: Un beneficio del aire forzado es la capacidad para elevar ... sistemas de aire forzado, incluyendo equipamiento de calefacción, conductos, venteo, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2sistemas de ventilación forzada / sistemas de venteo forzado
andres-larsen
3extractores de gases de combustion
Landsknecht
Summary of reference entries provided
Power venting or sidewall venting
andres-larsen

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
sistemas de ventilación forzada / sistemas de venteo forzado


Explanation:
power vented | English to Spanish | Marketing / Market ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../4884527-power-vented.htm... -
Jul 21, 2012 - English term or phrase: power vented. Spanish translation: ventilación/tiro forzado. Entered by: Javier Moreno-Pollarolo ...

ventilacion forzada | QuimiNet.com
https://www.quiminet.com/.../ventilacion-forzada-2546181308....
PROVEEDORES de ventilacion forzada, COMPRADORES, Información Comercial, ... Complementos HVAC: Somos un proveedor de ventilacion forzada en ...

La importancia de la Ventilación - - Revista Mundo HVACR
https://www.mundohvacr.com.mx/.../la-importancia-de-la-venti...
Como es sabido, un sistema HVAC se compone de calefacción, ventilación y ... La ventilación puede ser de forma natural, por desplazamiento, forzada o una ...

Automatización, Control y Monitoreo de HVAC ... - RGM Control Systems
rgmcontrol.com.mx/?product_cat=
Aire forzado: Un beneficio del aire forzado es la capacidad para elevar ... sistemas de aire forzado, incluyendo equipamiento de calefacción, conductos, venteo, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí, ventilación forzada es el término.
12 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Laura Bissio CT: ventilación forzada, sí
13 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extractores de gases de combustion


Explanation:
They remove (blow out) combustion gases from heater to the atmopshere.

I think that "ventilación forzada" is not a very good translation, as ventilación forzada serves for input or output of air from room, while "power venters" work for better extraction of combistion gases from furnace, heater etc.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Power venting or sidewall venting

Reference information:
Venting - Field Controls
https://www.fieldcontrols.com/venting/
Power venting or sidewall venting is more economical and safer than chimney venting. A power venter uses a motorized blower to vent the products of combustion. A power venter is interlocked with the appliance to ensure that proper draft is achieved before the appliance burner is activated.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-24 02:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Cómo entender los componentes de ventilador del sistema HVAC de ...
https://www.dcd.media/.../cómo-entender-los-componentes-de-v...
May 14, 2018 - La selección adecuada de los ventiladores de componentes ... o mejor rendimiento de flujo de aire a niveles de potencia reducidos, con un ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Laura Bissio CT: ventilación forzada, sí
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search