This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

site concentration

Italian translation: concentrazione al sito d'azione

08:27 Jul 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: site concentration
The stimulus intensity level (Stimintensity) was defined as a discrete ordinal number between 0 and 10 that represented the intensity of the surgical event.
The effect of analgesic drugs (- ß∙ceopioids) was defined according to the site concentration of opioids (ceopioids) scaled by a normalization factor (ß=0.125).
The effect of the site concentration of opioids (ceopioids) was calculated as the sum of the effect of site concentration of remifentanil and fentanyl, which were continuously calculated based on annotated infusion rates, boluses, and the pharmacokinetics models of xxxxx and xxxxxx

si tratta di una brochure promozionale per un sistema di monitoraggio dell'NOL, ovvero il grado di nocicezione, che sarebbe il processo sensoriale che rileva e convoglia i segnali e le sensazioni di dolore.

qualcuno di voi sa come interpretare l'espressione "site concentration"?

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 19:28
Italian translation:concentrazione al sito d'azione
Explanation:
È sottointeso al sito d'azione o sito effettore
Selected response from:

Francesca Amono
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5concentrazione nel sito attivo o nel sito di legame
Luigi Argentino
4concentrazione al sito d'azione
Francesca Amono
3concentrazine locale
Luca Gentili


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentrazine locale


Explanation:
Essendo una brochure tradurrei in modo generico come lo è nell'originale, senza renderlo più "specialistico" con termini come topica, in situ et.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-23 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente "concentrazione", scusa per l'errore di digitazione, l'ho notato troppo taardi.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 19:28
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrazione al sito d'azione


Explanation:
È sottointeso al sito d'azione o sito effettore


    https://books.google.it/books?id=_6no4XeEeUUC&pg=PA18&lpg=PA18&dq=%22concentrazione+al+sito+d%27azione%22&source=bl&ots=VhgyYhJuTG&sig=ACfU3
    https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/aifa/servlet/PdfDownloadServlet?pdfFileName=footer_001429_026114_RCP.pdf&retry=0&sys=m0b1l3
Francesca Amono
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
concentrazione nel sito attivo o nel sito di legame


Explanation:
Si può usare l'una o al'altra definizione. Essendo una brochure, utilizzerei la seconda più immediatamente comprensibile anche da un pubblico non specialistico.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search