This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

и обладает гражданской дееспособностью заключить

English translation: legally able/capable to enter into

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:и обладает гражданской дееспособностью заключить
English translation:legally able/capable to enter into
Entered by: Natalia Potashnik

14:51 Jul 22, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: и обладает гражданской дееспособностью заключить
Из договора (раздел "Заявления и заверения"):

представитель соответствующей Стороны имеет все полномочия и обладает гражданской дееспособностью заключить Договор и выполнить взятые на себя обязательства по Договору

...has all powers and [legal capacity?] to enter into this Agreement?
responder
Russian Federation
Local time: 16:30
legally able/capable to enter into
Explanation:
https://www.bizzlibrary.com/business/agreement/write-contrac...

Every contract has its own limitations regarding the parties. There are the contacts like property contacts or project contracts where not everyone can be a party. For the contract to be valid, all the involving parties must be legally able to form that particular contract.

Make sure you and the other party/parties are legally capable to enter the contract
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:30
Grading comment
Спасибо, Наталья (хотя привычнее legal capacity).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2and is of legal competence to enter into
DTSM
3 +1and has the legal ability to enter into a contract
Vladyslav Golovaty
3legally able/capable to enter into
Natalia Potashnik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and is of legal competence to enter into


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)
https://www.google.com/search?q="of legal competence to ente...

DTSM
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  cyhul
2 days 23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and has the legal ability to enter into a contract


Explanation:
or has the civil capacity to contract

Capacity to contract means a party has the legal ability to enter into a contract. Capacity also means a person has to be competent as defined by law. https://www.upcounsel.com/capacity-to-contract-means


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: но "is of legal competence to enter into" встречается куда чаще чем https://www.google.com/search?ei=Tic2XfzhL6LprgSLpJ3YCw&q="h...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legally able/capable to enter into


Explanation:
https://www.bizzlibrary.com/business/agreement/write-contrac...

Every contract has its own limitations regarding the parties. There are the contacts like property contacts or project contracts where not everyone can be a party. For the contract to be valid, all the involving parties must be legally able to form that particular contract.

Make sure you and the other party/parties are legally capable to enter the contract


Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо, Наталья (хотя привычнее legal capacity).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search