13:15 Jul 22, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucas Felix dos Santos Brazil Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Growth vs. Profit |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
impulsionado pelo crescimento Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
growth-driven (profit-sharing) gratificação de balanço Explanation: Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil... A empresa D dá muito lucro, tem um excelente resultado e como tal no final do ano vai fazer gratificação de balanço, isto é, como atribuir prémios aos sócios gerentes e aos funcionários. Na altura da aprovação de contas, em assembleia-geral vai mencionar o valor a ser distribuído. https://consultorcontabilidade.pt/blog/gratificacao-de-balan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bônus de participação GDP Explanation: Entendo que o termo é "Growth Driven Profit-sharing (GDP)", que pela pesquisa é um bônus praticado na IBM, chamado de bônus de participação GDP ou simplesmente bônus GDP. https://www.fundacaoibm.com.br/noticias/203-contribuicao-adi... "Os funcionários Ativos que receberão o GDP, que será paga em 29/Março/2019, podem incluir uma parte ou todo o valor da parcela na Fundação Previdenciária IBM." "Descrição: GDP Bonus de Participação" https://trt-15.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/623401610/rec... "...o trabalho em feriados, os intervalos intrajornada e interjornada, o adicional noturno, o auxílio refeição, a multa convencional, o bônus GDP..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Crescimento da participação nos lucros Explanation: Explicação: Sugestão. Creio que o termo seja growth-driven profit-sharing growth-driven a tradução seria impulsionado pelo crescimento e profit-sharing seria divisão de lucros https://guiaempreendedor.com/como-funciona-a-participacao-no... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proporcional ao/de acordo com o crescimento Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientado pelo crescimento Explanation: Por analogia: market-driven: orientado pelo mercado growth-driven: orientado pelo crescimento "A Aquisição planejada das atividades da Robicon nos permitirá continuar com nossa expansão no ramo de drives industriais. Tanto pelo ponto de vista tecnológico quanto pelo regional, esta compra nos proporciona uma expansão ideal. A aquisição também melhorará o acesso ao mercado para clientes importantes e, portanto, contribuirá para nossos esforços em atingir lucro ** orientado pelo crescimento **.” - https://w3.siemens.com.br/home/br/pt/cc/imprensa/imprensa-20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientado ao crescimento Explanation: Acho que soa melhor "ao" que "pelo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 days |
Reference: Growth vs. Profit Reference information: Penso que importa distinguir. Growth for a business is essentially an expansion, making the company bigger, increasing its market and ultimately making it more profitable. https://www.investopedia.com/ask/answers/020415/what-more-im... https://www.google.com/search?q=difference between growth an... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.