growth-driven

Portuguese translation: impulsionado pelo crescimento

13:15 Jul 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: growth-driven
Growth Driven Profit-sharing (GDP) is a discretional bonus which performance-based incentive plan, is designed to support a team oriented, high-performance work culture and may vary according your individual achievement and the company results. The GDP bonus can fluctuate from 0% to 6% Base Salary Compensation and can vary according your individual results and company performance.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 03:54
Portuguese translation:impulsionado pelo crescimento
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 03:54
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impulsionado pelo crescimento
Lucas Felix dos Santos
4gratificação de balanço
Maria Teresa Borges de Almeida
4Bônus de participação GDP
Andrea Pilenso
4proporcional ao/de acordo com o crescimento
Teresa Freixinho
4orientado pelo crescimento
Oliver Simões
3Crescimento da participação nos lucros
Aline Amorim
3orientado ao crescimento
Andrea Luri Abe
Summary of reference entries provided
Growth vs. Profit
Ana Vozone

Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impulsionado pelo crescimento


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growth-driven (profit-sharing)
gratificação de balanço


Explanation:
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil...

A empresa D dá muito lucro, tem um excelente resultado e como tal no final do ano vai fazer gratificação de balanço, isto é, como atribuir prémios aos sócios gerentes e aos funcionários. Na altura da aprovação de contas, em assembleia-geral vai mencionar o valor a ser distribuído.
https://consultorcontabilidade.pt/blog/gratificacao-de-balan...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bônus de participação GDP


Explanation:
Entendo que o termo é "Growth Driven Profit-sharing (GDP)", que pela pesquisa é um bônus praticado na IBM, chamado de bônus de participação GDP ou simplesmente bônus GDP.

https://www.fundacaoibm.com.br/noticias/203-contribuicao-adi...

"Os funcionários Ativos que receberão o GDP, que será paga em 29/Março/2019, podem incluir uma parte ou todo o valor da parcela na Fundação Previdenciária IBM."

"Descrição: GDP Bonus de Participação"

https://trt-15.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/623401610/rec...

"...o trabalho em feriados, os intervalos intrajornada e interjornada, o adicional noturno, o auxílio refeição, a multa convencional, o bônus GDP..."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crescimento da participação nos lucros


Explanation:
Explicação:
Sugestão.
Creio que o termo seja growth-driven profit-sharing
growth-driven a tradução seria impulsionado pelo crescimento e profit-sharing seria divisão de lucros

https://guiaempreendedor.com/como-funciona-a-participacao-no...

Aline Amorim
Brazil
Local time: 03:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporcional ao/de acordo com o crescimento


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientado pelo crescimento


Explanation:
Por analogia:
market-driven: orientado pelo mercado
growth-driven: orientado pelo crescimento

"A Aquisição planejada das atividades da Robicon nos permitirá continuar com nossa expansão no ramo de drives industriais. Tanto pelo ponto de vista tecnológico quanto pelo regional, esta compra nos proporciona uma expansão ideal. A aquisição também melhorará o acesso ao mercado para clientes importantes e, portanto, contribuirá para nossos esforços em atingir lucro ** orientado pelo crescimento **.” - https://w3.siemens.com.br/home/br/pt/cc/imprensa/imprensa-20...

Oliver Simões
United States
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientado ao crescimento


Explanation:
Acho que soa melhor "ao" que "pelo".

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 01:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: Growth vs. Profit

Reference information:
Penso que importa distinguir.
Growth for a business is essentially an expansion, making the company bigger, increasing its market and ultimately making it more profitable.
https://www.investopedia.com/ask/answers/020415/what-more-im...

https://www.google.com/search?q=difference between growth an...

Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search