Betreuungsbeschluss
English translation: guardianship order
| 03:37 Jul 22, 2019 |
| German to English translations [PRO] Medical - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | guardianship order |
| ||
| 4 | maintenance order |
| ||
| 3 | power of attorney |
| ||
| 3 | (E&W: Court of Protection) Deputyship Order |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
power of attorney Explanation: I am pretty sure that this is what it is in the UK, but I am not clear if it is enduring or lasting POA. But that's what it is called when a relative or professional has the authority to act on another person's behalf should the latter no longer have mental capacity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4guardianship order Explanation: A Guardianship Order authorises a person, or several persons, to act on behalf of and make ongoing decisions for an adult with incapacity, in order to safeguard their wellbeing and promote their interests. This may be where an adult has lost the capacity to make their own decisions, usually as a result of a physical or mental illness. In this context, an adult is someone who is 16 or over but is unable to look after their own affairs. https://www.davidcclapham.co.uk/what-is-a-guardianship-order... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-22 04:40:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/2... |
| |
Grading comment
| ||
