Deemed Transfer Notice
Polish translation: zawiadomienie uznane za skutecznie doręczone o zamiarze przeniesienia własności udziałów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jul 21, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zawiadomienie uznane za skutecznie doręczone o zamiarze przeniesienia własności udziałów |
| ||
| 3 | Domniemane Zawiadomienie o Cesji |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Domniemane Zawiadomienie o Cesji Explanation: Słownik Jaślanów str. 636 - notice of transfer Wydział: III Wydział Cywilny Odwoławczy. Słowa kluczowe: cesja .... Następnie Sąd sięgnął jeszcze do domniemania z art. ... Ponadto Sąd nie podzielił zastrzeżeń pozwanego co do braku zawiadomienia o dokonanej cesji. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-21 21:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Proszę Pani, proponuję jednak Domniemane Zawiadomienie o Zbyciu Udziałów/Akcji (w kontekście Board, mniemam, że ten fragment pochodzi z Articles of Association, a nie chodzi o cesję praw) - przepraszam. https://www.saos.org.pl/judgments/321333 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zawiadomienie uznane za skutecznie doręczone o zamiarze przeniesienia własności udziałów Explanation: Deemed Transfer Notice means a Transfer Notice which is deemed to have been served by any of the provisions of article 26.3, 26.8, 27.4, 27.5, 30.1 or 30.2 of these Articles; Examples of Deemed Transfer Notice in a sentence Failure to make such re-transfer within fourteen days of the transferee ceasing to be such an Associated Company shall result in a Deemed Transfer Notice under Section 13.4(b). For the purpose of this Article 12any shares received by way of rights or on a capitalisation by any person to whom shares may have been transferred (directly or by means of a series of two or more permitted transfers) shall also be treated as included within the Deemed Transfer Notice. https://www.lawinsider.com/dictionary/deemed-transfer-notice ccccccc Transfer Notice. In case that the Purchaser transfers any or all of his Call Right to one or more Nominees in accordance with Section 2.3 above, the Purchaser shall provide a Transfer Notice to the Seller. https://www.lawinsider.com/clause/transfer-notice cccccccccc transfer notice a formal announcement of the proposed transfer which must be made to the continuing shareholder(s) a certain amount of time in advance https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/transfer... cccccccc Z kolei podpisanie umowy w zwykłej formie pisemnej spowoduje, że będzie ona nieważna i nie nastąpi skuteczne przeniesienie własności udziałów https://dobraspolka.pl/sprzedaz-udzialow-spolki-z-o-o-krok-p... cccccccccccccccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations